九日示诸季时会饮者八人

宋 · 李纲

译文

海外频年怀棣蕚,江南九日共茱萸。

在海外连年思念兄弟之情,在江南重阳节一起佩戴茱萸。

莫愁群盗惊邻壤,且作新诗慰老夫。

不必担忧盗贼惊扰邻地,暂且写些新诗来宽慰我这个老者。

坐上岂无吹帽客,饮中况是谪僊徒。

座上难道没有像孟嘉那样风吹落帽的宾客,饮酒之人中更有谪仙李白那样的名士。

不将酩酊酬佳节,肯信黄花解笑无。

若不用大醉来酬答这美好节日,岂肯相信菊花懂得笑人辜负秋光。

赏析

题解
此诗九日示诸季时会饮者八人而作。海外频年怀棣萼之思,江南九日共插茱萸。莫愁群盗惊扰邻壤,且作新诗慰藉老夫。坐上岂无吹帽之客,饮中况是谪仙之徒。不以酩酊酬此佳节,肯信黄花解笑我无。此诗写重阳八人会饮的豪兴——虽处乱世,当以诗酒自遣。

逐句解读
「海外频年怀棣蕚」——海外频年怀棣萼之思。棣萼喻兄弟之情。

「江南九日共茱萸」——江南九日共插茱萸。

「莫愁群盗惊邻壤」——莫愁群盗惊扰邻壤。

「且作新诗慰老夫」——且作新诗慰藉老夫。

「坐上岂无吹帽客」——坐上岂无吹帽之客。孟嘉落帽之典。

「饮中况是谪僊徒」——饮中况是谪仙之徒。李白谪仙人之典。

「不将酩酊酬佳节」——不以酩酊酬此佳节。

「肯信黄花解笑无」——肯信黄花解笑我无。

艺术手法
此诗以典故写豪情。

「棣蕚」用《诗经》兄弟之典,「吹帽客」用孟嘉重阳落帽之典,「谪僊徒」用李白之典——三个典故将兄弟之情、名士之风、诗人之豪融为一体。

「莫愁群盗惊邻壤」以旷达写乱世——群盗虽近,不必忧愁。

「肯信黄花解笑无」以花笑人——若不醉饮,菊花也要笑我。

总体评价
此诗写重阳八人会饮的豪兴与旷达。

「莫愁群盗惊邻壤」是全诗的旷达之语——乱世中且以诗酒自遣。全诗用典贴切,格调豪放,有太白遗风。

相关诗词