九日登山亭会饮

宋 · 李纲

译文

渊明避世士,酷爱九日名。

陶渊明是避世的隐士,极其喜爱重阳九日之名。

独酌东篱下,悠然得此生。

独自在东篱之下饮酒,悠然自得地度过此生。

我辈正羁旅,佳节安可醒。

我等正处于羁旅之中,佳节怎可清醒不醉。

相携陟翠𪩘,置酒松间亭。

相互携手登上翠绿的山峰,在松间亭中摆下酒席。

菊蘂弄新黄,橘苞破微馨。

菊花花蕊绽放新黄,橘苞绽裂散发微香。

鬓边插茱萸,未觉巾帻倾。

鬓边插上茱萸花,未曾觉得头巾倾斜。

云山蔼佳色,风林动疏声。

云山之间霭霭呈现出佳色,风吹林间传来疏落的声响。

慷慨念平昔,醉舞属群英。

慷慨地回想往昔,醉中起舞归属群英。

国步方缀旒,衣冠正漂萍。

国运正处在危难之际,士大夫们正像浮萍般漂泊。

山河举目异,望远若为情。

举目所见山河已非旧貌,远望之时怎能不伤情。

方期汗漫游,天池濯吾缨。

正期望着畅游天下,在天池之中洗涤我的帽缨。

何必楚囚泣,牛山良可轻。

何必像楚囚那样悲泣,牛山之悲实在可以看轻。

赏析

题解
此诗九日登山亭会饮而作。渊明避世之士,酷爱九日之名。独酌东篱之下,悠然得此生之意。我辈正在羁旅之中,佳节怎能清醒。相携登上翠微,置酒于松间之亭。菊蕊弄着新黄,橘苞破出微馨。鬓边插上茱萸,未觉巾帻倾斜。云山蔼蔼佳色,风林振动疏声。慷慨念及平昔,醉舞属于群英。国步方正缀旒,衣冠正漂如萍。山河举目皆异,望远何以堪情。方期汗漫之游,天池濯吾冠缨。何必楚囚对泣,牛山之悲良可轻。此诗写重阳登高会饮,由陶渊明引出,而以国事为念——不做楚囚之泣,当有济世之志。

逐句解读
「渊明避世士,酷爱九日名」——渊明避世之士,酷爱九日之名。

「独酌东篱下,悠然得此生」——独酌东篱之下,悠然得此生之意。

「我辈正羁旅,佳节安可醒」——我辈正在羁旅之中,佳节怎能清醒。

「相携陟翠𪩘,置酒松间亭」——相携登上翠微之巅,置酒于松间之亭。

「菊蘂弄新黄,橘苞破微馨」——菊蕊弄着新黄,橘苞破出微馨。

「鬓边插茱萸,未觉巾帻倾」——鬓边插上茱萸,未觉巾帻倾斜。

「云山蔼佳色,风林动疏声」——云山蔼蔼佳色,风林振动疏声。

「慷慨念平昔,醉舞属群英」——慷慨念及平昔,醉舞属于群英。

「国步方缀旒,衣冠正漂萍」——国步方正缀旒,衣冠正漂如萍。缀旒喻国势危殆。

「山河举目异,望远若为情」——山河举目皆异,望远何以堪情。

「方期汗漫游,天池濯吾缨」——方期汗漫之游,天池濯吾冠缨。

「何必楚囚泣,牛山良可轻」——何必楚囚对泣,牛山之悲良可轻。楚囚指晋南渡后对泣之臣,牛山指齐景公牛山之悲。

艺术手法
此诗以典写志。

「渊明」与「楚囚」对比——渊明悠然避世,楚囚则对泣无益。

「国步方缀旒」以旒旗飘摇喻国势危殆,是全诗由乐转忧的枢纽。

「何必楚囚泣,牛山良可轻」以两个典故否定消极之态——不做楚囚之泣,不效牛山之悲,当有积极济世之心。全诗从陶渊明的悠然写到国事的忧愤,再以豪壮收束。

总体评价
此诗写重阳登高会饮,由避世而忧国而振作。

「何必楚囚泣,牛山良可轻」是全诗的精神所在——不做亡国之囚,不效暮年之悲,当有济世之志。全诗从悠然到慷慨,格调由低沉而高昂,体现了李纲不屈的精神。

相关诗词