九日

宋 · 李纲

译文

常年九日必题诗,况此飘零海一涯。

往年重阳必定题诗,何况今年飘零在海之一涯。

黄菊未开青蓓蕾,白醪聊吸碧玻瓈。

黄菊还未开放只有青色蓓蕾,白醪聊且用碧玻璃杯吸饮。

登山但极孤云目,整帽还羞短髪箆。

登山只能极目远望孤云,整理帽子还羞于短发的稀疏。

弟妺奉亲倾寿斝,茱萸徧插定吾思。

弟妹奉养双亲倾倒寿杯,遍插茱萸时一定会思念我。

赏析

题解
此诗为九日重阳而作,以飘零海涯的处境写重阳的思亲和思乡,末以茱萸遍插的想象写深切的思念。

逐句解读
「常年九日必题诗,况此飘零海一涯」:往年重阳必定题诗,何况今年飘零在海之一涯。

「黄菊未开青蓓蕾,白醪聊吸碧玻瓈」:黄菊还未开放只有青色蓓蕾,白醪聊且用碧玻璃杯吸饮。

「登山但极孤云目,整帽还羞短髪箆」:登山只能极目远望孤云,整理帽子还羞于短发的稀疏。

「弟妺奉亲倾寿亲倾寿斝,茱萸徧插定吾思」:弟妹奉养双亲倾倒寿杯,遍插茱萸时一定会思念我。

艺术手法
全诗以"常年"与"今年"的对比开头,往年的题诗之兴与今年的飘零之苦形成反差。

"黄菊未开"以菊未开写节候的不凑巧,"白醪聊吸"以"聊"字写勉强饮酒的无奈。

"登山但极孤云目"化用桓景九日登高的传统,"孤云"既是实景也是自况。

"整帽还羞短髪箆"化用孟嘉九日落帽的典故,反其意而用之,以短发稀疏的羞愧替代了落帽的风流。末以"茱萸徧插定吾思"化用王维"遍插茱萸少一人",但视角翻转:不是自己思念家人,而是家人插茱萸时一定思念自己。

总体评价
此诗以重阳的传统意象写飘零的思亲之情,"弟妺奉亲倾寿斝,茱萸徧插定吾思"是全诗的妙笔,将王维"少一人"的视角翻转为家人思念自己,以家人之思写自己之思,更加曲折而深沉。

相关诗词