胶山兰若幽胜予寓梁谿久而未之到闻翁士特携家居其间赋诗见意

宋 · 李纲

译文

闻道胶山寺,幽深过惠山。

听说胶山寺幽静深远处胜过惠山。

僧房穿窈窕,石溜落孱颜。

僧房穿行于幽深曲折之处,山泉从高峻的岩石上倾泻而下。

地僻车马绝,山空松桂环。

地处偏僻车马绝迹,空山之中松树桂树环绕。

钟声清霭外,刹影白云间。

钟声传出清霭之外,佛刹塔影矗立在白云之间。

旅泊君得计,飘流吾念还。

旅居泊宿你算是得其所哉,飘泊流离的我却思念归去。

时危暂安适,景胜且跻攀。

时局危难暂且寻些安适,风景优美姑且登临攀赏。

耿耿寸心赤,萧萧双鬓斑。

一片赤心耿耿在怀,双鬓已经萧萧斑白。

抢攘悯瓯越,寂寞堕荆蛮。

纷乱之中悲悯瓯越之地,寂寞地沦落到荆蛮之地。

风月三千首,轩裳五两纶。

写下了风月诗三千首,官职不过五两纶绳般的微末。

戎车伤浩荡,彩服羡斒斓。

战车损伤于浩荡战乱之中,羡慕那彩服斑斓的少年。

天地旌麾满,江湖鸥鹭闲。

天地间旌旗遍布战事纷繁,江湖之上鸥鹭却自在悠闲。

何时共樽酒,世路正多艰。

何时才能共饮杯中酒,世路正是多艰之时。

赏析

题解
此诗为李纲听闻友人翁士特携家隐居胶山寺后所作。胶山兰若深幽胜绝,诗人虽久居梁溪却未曾到访,今闻友人居此,赋诗寄意,既羡友人得山水之乐,又伤自身谪居漂泊之苦。

逐句解读
「闻道胶山寺,幽深过惠山」听说胶山寺比惠山更加幽深。

「僧房穿窈窕,石溜落孱颜」僧房穿行于幽深曲折之处,山泉从高峻岩石上倾泻而下。

「地僻车马绝,山空松桂环」地处偏僻车马绝迹,空山之中松桂环绕。

「钟声清霭外,刹影白云间」钟声传出清霭之外,佛刹塔影矗立白云之间。

「旅泊君得计,飘流吾念还」旅居泊宿你算是得其所哉,飘泊流离的我则思念归还。

「时危暂安适,景胜且跻攀」时局危难暂且安适,风景优美姑且登临攀援。

「耿耿寸心赤,萧萧双鬓斑」一片赤心耿耿在怀,双鬓已经萧萧斑白。

「抢攘悯瓯越,寂寞堕荆蛮」纷乱之中悲悯瓯越之地,寂寞地沦落荆蛮。

「风月三千首,轩裳五两纶」写下了风月诗三千首,官职不过五两纶绳般的微末。

「戎车伤浩荡,彩服羡斒斓」战车损伤于浩荡之中,羡慕那彩服斑斓的少年。

「天地旌麾满,江湖鸥鹭闲」天地间旌旗遍布战事纷繁,江湖之上鸥鹭却自在悠闲。

「何时共樽酒,世路正多艰」何时才能共饮杯酒,世路正是多艰之时。

艺术手法
此诗先写胶山寺之幽深美景,以映衬友人之隐逸清雅;后转入自身漂泊之叹,形成鲜明对比。

「钟声清霭外,刹影白云间」意境空灵,僧寺的清幽跃然纸上。

「耿耿寸心赤,萧萧双鬓斑」以赤心与白发作对比,写出忠而被贬的悲慨。

「天地旌麾满,江湖鸥鹭闲」以战乱与悠闲对举,寄托了乱世中向往归隐之意。

总体评价
此诗以胶山兰若为引,将友人隐居之乐与自身贬谪之苦交织在一起。全诗情景交融,既有对山水的向往,也有对时局的忧虑,更有忠而见弃的深沉悲慨,体现了李纲谪居时期复杂矛盾的心境。

相关诗词