将游栟榈二首 其二

宋 · 李纲

译文

栟榈闻说自栟榈,且往观之盍问途。

听说栟榈山因棕榈树而得名,姑且前往观赏何不先问路。

我向烟霞已成癖,子于水石更能娱。

我对烟霞山水已经成了癖好,你对于水石之景更能感到愉悦。

古来胜地因人重,他日清游载酒俱。

自古以来名胜之地因名人而更加受人重视,他日清雅的游览当携酒同往。

会把丹青传画取,归来与对武夷图。

定会用丹青画笔将美景传摹下来,归来对着武夷山的画卷欣赏。

赏析

题解
此诗为将游栟榈第二首,以对栟榈之游的期待为主题,表达了对烟霞山水的癖好和对友人共游的期盼。

逐句解读
「栟榈闻说自栟榈」:栟榈之名听说就来自栟榈树。

「且往观之盍问途」:且去观赏何不问明路途。

「我向烟霞已成癖」:我对烟霞山水已成癖好。

「子于水石更能娱」:您对水石之景更能自娱。

「古来胜地因人重」:自古以来胜地因人而受到重视。

「他日清游载酒俱」:他日清游时载酒同往。

「会把丹青传画取」:会把此景用丹青画取。

「归来与对武夷图」:归来后与武夷图对照欣赏。

艺术手法
全诗以"且往观之盍问途"的行动语气开篇,写游兴之浓。

"我向烟霞已成癖"坦承自己的山水之癖,"子于水石更能娱"以赞友人之语衬托同好。

"古来胜地因人重"以议论点明人与景的关系,景因人重。末以"丹青传画取""与对武夷图"将游览升华为艺术创作和审美对照,游、画、赏三位一体。

总体评价
此诗写游前之期待,以"烟霞成癖"自况,以"胜地因人重"的议论提升了游赏的意义。末联将游览、绘画、鉴赏三者合一,体现了宋人将生活艺术化的审美追求。

相关诗词