江行即事八首 其五

宋 · 李纲

译文

数郡崎岖山海间,只今多事觉寛闲。

几个郡县处在崎岖的山海之间,只因如今多事反而觉得宽闲了。

衣冠避地成侨寓,风月留人长往还。

士大夫们避难他乡成为侨居之人,清风明月留人长久地来来往往。

蘸水藤花方烂熳,生云锦石自斓斒。

蘸水的藤花正开得烂漫,生出云雾的锦石自然色彩斑斓。

平生有意五湖去,谁谓扁舟行百蛮。

平生有意去五湖隐居,谁料想却乘着扁舟行走在百蛮之地。

赏析

题解
此为江行即事第五首。数郡山海之间崎岖行来,如今多事之秋反觉宽闲。衣冠之士避地成侨寓,风月留人长来往。蘸水藤花正烂漫,生云锦石自斑斓。平生有意五湖归去,谁料扁舟行于百蛮之地。

逐句解读
「数郡崎岖山海间」——数郡之地在山海间崎岖行来。

「只今多事觉寛闲」——如今多事之秋反觉宽闲。多事中反而闲适,反讽之语。

「衣冠避地成侨寓」——衣冠之士避难他乡成为侨居之人。

「风月留人长往还」——风月美景留人长久往还。

「蘸水藤花方烂熳」——蘸水的藤花正烂漫盛开。

「生云锦石自斓斒」——生出云雾的锦石自然斑斓。写南方风物之美。

「平生有意五湖去」——平生有意去五湖归隐。

「谁谓扁舟行百蛮」——谁料想扁舟行于百蛮之地。范蠡泛舟五湖是主动归隐,自己却是在蛮荒之地漂泊。

艺术手法
此诗以对比见长。

「多事」与「宽闲」反差——多事之年反而闲适,是忠臣被闲置的苦涩幽默。

「衣冠避地」与「风月留人」对比——避难之苦与风物之美并存。

「五湖去」与「行百蛮」对比——范蠡归隐五湖是主动选择,自己行于百蛮是被迫流离。三个对比层层递进,苦涩越来越深。

总体评价
此诗以多重对比写出了贬谪者的复杂心态——多事中闲适是苦涩的,风月之美与避难之苦是矛盾的,五湖归隐与百蛮漂泊是天壤之别。全诗在表面的闲适中暗含深沉的悲慨,是典型的以旷达写悲凉。

相关诗词