江行即事八首 其七

宋 · 李纲

译文

峡束沧江暮霭昏,孤猿吟啸不堪闻。

峡谷束住沧江暮霭昏暗,孤猿的哀鸣啸叫令人不忍听闻。

寥寥夜閴波沉月,漠漠晓晴山出云。

夜深寂静波水中沉映着明月,清晨晴朗广漠的山间涌出云雾。

钓艇得鱼犹拨刺,纶巾漉酒任酣醺。

钓鱼的小船捕到鱼还在拨刺跳动,头戴纶巾滤酒畅饮任凭醉意醺醺。

年来与物忘机甚,自觉沙鸥不乱群。

近年来与万物相处已忘却机巧之心,自觉如同沙鸥一样不搅乱鸥群。

赏析

题解
此为江行即事八首第七首。峡束沧江暮霭昏沉,孤猿吟啸不堪听闻。夜阒波沉月,晓晴山出云。钓艇得鱼犹拨刺,纶巾漉酒任酣醺。年来与物忘机甚深,自觉沙鸥也不惊乱。

逐句解读
「峡束沧江暮霭昏」——峡谷约束沧江暮霭昏沉。

「孤猿吟啸不堪闻」——孤猿吟啸不堪听闻。

「寥寥夜閴波沉月」——寂寥的夜色中波沉月影。

「漠漠晓晴山出云」——漠漠的晓晴中山出云雾。

「钓艇得鱼犹拨刺」——钓艇得鱼还拨刺作响。写渔人之乐。

「纶巾漉酒任酣醺」——纶巾漉酒任凭酣醉。写文人之适。

「年来与物忘机甚」——近年来与外物忘机很深。

「自觉沙鸥不乱群」——自觉沙鸥也不惊乱其群。忘机之深,鸥鸟不惊。

艺术手法
此诗以峡江夜景与渔隐闲适交织。

「孤猿吟啸」以声写悲,「波沉月」以景写寂,营造了凄清的氛围。但「钓艇得鱼」与「纶巾漉酒」转入闲适,「忘机」与「沙鸥不乱群」化用海鸥忘机之典,写出诗人与世无争的心态。

总体评价
此诗前半凄清,后半闲适,从猿啸之悲到漉酒之醉,从夜阒之寂到沙鸥之闲,情绪由悲转达。全诗意境清幽,格调超然,是李纲贬谪生活中难得的平和之作。

相关诗词