江行即事八首 其二

宋 · 李纲

译文

五月炎方气郁蒸

五月的南方暑气蒸腾闷热

安流鼓櫂水风清

在平静的水流上划桨,水面吹来的风清凉宜人

江鱼入馔有余美

江里的鱼做成菜肴格外鲜美

山果满盘难强名

山中的果子摆满一盘难以一一叫出名字

醉里讴吟聊自适

醉意中吟唱诗歌姑且自我愉悦

梦中来往本无惊

梦中来去本来就无所惊扰

庙堂早定安边策

朝廷早日定下安边的策略

遂我山林幽遯情

才能遂了我归隐山林的心愿

赏析

题解
此为江行即事第二首。五月南方暑气蒸腾,但安流鼓櫂水风清凉。江鱼入馔味美,山果满盘难名。醉中讴吟聊且自适,梦中来往本无惊扰。只盼庙堂早定安边之策,遂我山林幽遯之情。

逐句解读
「五月炎方气郁蒸」——五月南方暑气郁结蒸腾。

「安流鼓櫂水风清」——安流中鼓櫂水风清凉。

「江鱼入馔有余美」——江鱼入馔格外美味。

「山果满盘难强名」——山果满盘难以一一说出名字。南方水果品种繁多。

「醉里讴吟聊自适」——醉中讴吟聊且自适。

「梦中来往本无惊」——梦中来往本没有惊扰。坦然心态。

「庙堂早定安边策」——庙堂早日确定安边之策。对国事的期望。

「遂我山林幽遯情」——遂了我山林隐遁之情。归隐之愿。

艺术手法
此诗以闲适写期盼。前六句写江行的悠然自得——水风清、鱼味美、醉吟适、梦无惊;末联突然转入国事——「庙堂早定安边策」,将个人的闲适与国家的安危联系,表达了对和平的渴望。

「遂我山林幽遯情」将归隐之愿与国事之安挂钩——国事安则归隐成。

总体评价
此诗在闲适中寄托了对国事的深切关怀。诗人虽享受江行之乐,但并未忘记天下之忧。末联将个人归隐与国家安边并提,体现了「先天下之忧而忧」的品格。全诗闲而不忘忧,乐而不失义。

相关诗词