江上值雪戏成短歌

宋 · 李纲

译文

我来自南今几月,万里不曾看点雪。

我从南方来到这里已经几个月了,行万里路却不曾看到一点雪。

舣舟江南烟水湾,雪作春风更奇绝。

停船在江南烟水朦胧的港湾,雪伴春风飘落更加奇妙绝伦。

冻云漠漠愁锁空,初闻冰霰响窗蓬。

冻云密布愁闷地锁住天空,起初听到冰霰敲响窗户蓬顶。

鲛人泣下玉盘碎,珠玑乱落层霄中。

如同鲛人泣泪玉盘碎裂,珍珠美玉纷纷从高空乱落。

须臾雪片大如指,密洒江干浩无际。

片刻间雪片大如手指,密密洒向江岸浩渺无边。

白帝从以万玉妃,婀娜旗常堕雪水。

白帝带着万千玉妃降临,旖旎的旗帜飘入雪水之中。

回风飘舞转交加,坐看汀洲铺玉沙。

旋风飘舞交织纷飞,坐看沙洲铺满了如玉的细沙。

已惊绿柳早飞絮,更讶黄芦还带花。

已经惊讶绿柳早早飘飞了柳絮,更为诧异黄芦竟然还带着花。

沙头凫鴈自俦侣,天暝云寒去何处。

沙洲上的野鸭大雁自成伴侣,天色昏暗云气寒冷它们要飞往何处。

渔翁独立钓清江,披得一蓑非好句。

渔翁独自站在清江边垂钓,披着一件蓑衣却不是在吟好诗句。

梁谿居士初归来,对此超然慰所怀。

梁溪居士刚刚归来,面对这般超然景致慰藉了心中的感怀。

家在淮东阻行色,晴天且为片时开。

家在淮东被阻隔了行程,晴天姑且为我开放片刻。

赏析

题解
此诗写江上值雪的壮观,以雪的由小到大和万物的变化写雪的奇绝,末以晴天且为片时开写雪后的希望。

逐句解读
「我来自南今几月,万里不曾看点雪」:我从南方来到如今已有几月,万里不曾看到一点雪。

「舣舟江南烟水湾,雪作春风更奇绝」:停舟在江南的烟水湾,雪伴春风更加奇绝。

「冻云漠漠愁锁空,初闻冰霰响窗蓬」:冻云漠漠愁锁天空,初闻冰霰敲响窗蓬。

「鲛人泣下玉盘碎,珠玑乱落层霄中」:如鲛人泣下玉盘碎裂,珠玑乱落从层霄之中。

「须臾雪片大如指,密洒江干浩无际」:须臾间雪片大如手指,密洒江边浩瀚无际。

「白帝从以万玉妃,婀娜旗常堕雪水」:白帝以万玉妃随从,婀娜的旗旒坠入雪水。

「回风飘舞转交加,坐看汀洲铺玉沙」:回风飘舞旋转交加,坐看汀洲铺满玉沙。

「已惊绿柳早飞絮,更讶黄芦还带花」:已惊讶绿柳早飞柳絮,更诧异黄芦还带着花。

「沙头凫鴈自俦侣,天暝云寒去何处」:沙头凫雁自成伴侣,天暗云寒要去何处。

「渔翁独立钓清江,披得一蓑非好句」:渔翁独立垂钓清江,披着一领蓑衣非为好句。

「梁谿居士初归来,对此超然慰所怀」:梁谿居士刚归来,对此超然之景慰藉所怀。

「家在淮东阻行色,晴天且为片时开」:家在淮东阻了行色,晴天暂且为片时一开。

艺术手法
全诗以雪的渐次变化为线索,从冰霰到雪片到密雪,层次分明。

"鲛人泣下玉盘碎"以鲛人泣珠的典故写冰霰的晶莹,"珠玑乱落层霄中"以珠玑写雪粒的珍贵。

"白帝从以万玉妃"以白帝和玉妃的神话写雪的壮美,"回风飘舞转交加"以回风写雪的旋转。

"渔翁独立钓清江"化用柳宗元"孤舟蓑笠翁","披得一蓑非好句"以非好句写渔翁非为诗而钓而是真实的生活。末以"晴天且为片时开"以片时开写雪后的短暂晴朗,"且为"写出了希望的暂短和珍贵。

总体评价
此诗以雪的壮观写江上的奇绝,"梁谿居士初归来,对此超然慰所怀"是全诗的转折,以雪景的奇绝慰藉归来的心。末以晴天片时开写雪后的希望,将自然的奇观升华为精神的慰藉。

相关诗词