蒋山佛果师为缘事来而此土方饥戏赋是诗以发一笑

宋 · 李纲

译文

钟山禅老天骨奇,丛林晏座如孤罴。

钟山的老禅师天资骨相奇特,在丛林中安然打坐如同孤独的熊罴。

诸方宗仰第一义,说法舌作霹雳飞。

各方僧众都尊崇他宣讲的第一义谛,说法时舌头如同霹雳般飞动。

年来为众建广厦,胸中结构良峨巍。

近年来为大众建造广阔的殿堂,心中的构思确实巍峨壮观。

修梁巨栋资喜舍,瓶锡不惮东南驰。

修长的梁柱和巨大的栋梁依靠施主喜舍,拿着瓶锡不怕东南奔波。

飞腾道俗走檀越,堆积金贝罗珠玑。

道俗众人飞奔前来拜访檀越施主,堆积起金银珠宝和珍珠美玉。

此方旱潦异常岁,百里稚耋方流离。

这一方旱涝灾害异于常年,百里之内老幼正在流离失所。

析薪鬻子给朝夕,阖境半作婴儿啼。

劈柴卖子来供给早晚的生活,全境半数人家都有婴儿在啼哭。

坐看缘事莫措手,却欲反着僧伽梨。

坐看化缘之事无法着手,反倒想要脱下僧袍还俗。

未闻兰若泣龙象,好把信施赒寒饥。

没听说过佛寺中的高僧哭泣,正好将信众的施舍来救济寒饥之人。

向来收拾大宝聚,随手散尽真慈悲。

一向收集来的大笔宝物钱财,随手散尽才是真正的慈悲。

惟师具眼得空观,稇载岂愁华槖归。

只有师父具有慧眼领悟了空观,满载而归又怎会担心华美的行囊。

吾言可听勿惆怅,无价宝珠元在衣。

我的话可以听不必惆怅,无价的宝珠本来就在衣中。

赏析

题解
此诗为蒋山佛果师为缘事来而此土方饥戏赋是诗以发一笑,以佛果师的化缘和此土的饥荒写佛法的真义,末以无价宝珠元在衣写人人本具佛性。

逐句解读
「钟山禅老天骨奇,丛林晏座如孤罴」:钟山禅老天骨奇特,丛林晏坐如同孤罴。

「诸方宗仰第一义,说法舌作霹雳飞」:诸方宗仰第一义,说法之舌如霹雳飞。

「年来为众建广厦,胸中结构良峨巍」:年来为众人建广厦,胸中结构确实峨巍。

「修梁巨栋资喜舍,瓶锡不惮东南驰」:修梁巨栋资助喜舍,瓶锡不惮东南驰骋。

「飞腾道俗走檀越,堆积金贝罗珠玑」:飞腾道俗奔走檀越,堆积金贝罗列珠玑。

「此方旱潦异常岁,百里稚耋方流离」:此方旱涝异常之年,百里老幼正在流离。

「析薪鬻子给朝夕,阖境半作婴儿啼」:劈柴卖子供给朝夕,全境半数作婴儿啼哭。

「坐看缘事莫措手,却欲反着僧伽梨」:坐看缘事无法措手,却想反穿僧伽梨。

「未闻兰若泣龙象,好把信施赒寒饥」:未闻兰若哭泣龙象,好把信施赈济寒饥。

「向来收拾大宝聚,随手散尽真慈悲」:向来收集的大宝聚,随手散尽才是真慈悲。

「惟师具眼得空观,稇载岂愁华槖归」:惟有师父具眼得空观,满载岂愁华美的行囊归去。

「吾言可听勿惆怅,无价宝珠元在衣」:我言可听不要惆怅,无价宝珠本来就在衣中。

艺术手法
全诗以佛果师的化缘和此土的饥荒为核心,"说法舌作霹雳飞"以霹雳飞写说法的威猛。

"此方旱潦异常岁"以旱潦写天灾,"析薪鬻子给朝夕"以鬻子写民生的极端困苦。

"未闻兰若泣龙象"以泣龙象写寺庙不应自怜,"好把信施赒寒饥"以赒寒饥写佛教应救济百姓。

"向来收拾大宝聚,随手散尽真慈悲"以散尽写真慈悲,积累不如散施。末以"无价宝珠元在衣"化用《法华经》衣珠喻,以宝珠在衣写人人本具佛性,不必外求。

总体评价
此诗以佛果师的化缘和此土的饥荒写佛法的真义,"随手散尽真慈悲"是全诗的核心,以散尽写真正的慈悲在于施舍而非积累。末以无价宝珠元在衣写人人本具佛性,将佛法的慈悲和本具的佛性合一。

相关诗词