将次钱塘

宋 · 李纲

译文

岁晚飘零日,舟行杳霭间。

年岁将尽正是飘零的时候,船在迷茫的云雾中行进。

江乡多雾雨,风物近湖山。

江乡之地多雾多雨,风物已经接近湖山胜景。

独鹤徊翔久,飞云自在闲。

一只孤鹤盘旋飞翔良久,飞云自在悠闲。

远游殊未已,萧飒鬓毛斑。

远行还远远没有结束,萧瑟之中鬓发已经斑白。

赏析

题解

此诗写李纲行将到达钱塘(今杭州)时的所见所感。岁暮飘零、舟行雾雨,独鹤与飞云的意象映衬出诗人的孤独与对自由的向往,末以鬓毛斑白自叹迟暮。

逐句解读

「岁晚飘零日」年岁将尽正是飘零的时候。

「舟行杳霭间」船在迷茫的云雾中行进。

「江乡多雾雨」江乡之地多雾多雨。

「风物近湖山」风物已近湖山胜景。

「独鹤徊翔久」一只孤鹤盘旋飞翔良久。

「飞云自在闲」飞云自在悠闲。

「远游殊未已」远行还远远没有结束。

「萧飒鬓毛斑」萧瑟之中鬓发已经斑白。

艺术手法

全诗以「飘零」二字笼罩全篇。颔联「多雾雨」与「近湖山」形成对比:天气阴沉而风景渐佳,暗示贬谪之地也有可取之处。颈联以独鹤与飞云为象:独鹤徊翔是诗人的自喻——虽有高志却孤独盘旋;飞云自在是诗人所向往的——无拘无束自由飘荡。尾联「殊未已」写旅途漫漫,「鬓毛斑」写岁月无情,远游未已而人已衰老,悲慨深沉。

总体评价

此诗以简练的笔触写出了贬谪途中的多重感受:飘零的无奈、湖山的安慰、自由的向往、迟暮的悲叹。独鹤与飞云的对偶尤为精彩,一徊翔一自在,写出了诗人的生存困境与精神追求。全诗风格沉郁而不颓伤,在萧飒中仍保持着一分旷达。

相关诗词