江城子

宋 · 李纲

译文

老饕嗜酒若鸱夷。拣珠玑。自蒸炊。

老饕嗜酒如同鸱夷酒器,挑选珠玑般的美食,自己蒸煮炊饭。

𥬠尽云腴,浮蚁在瑶卮。

滤尽云般醇美的酒,酒沫浮在玉杯之中。

有客相过同一醉,无客至,独中之。

有客来访一同醉饮,无客来时独自酌饮。

曲生风味有谁知。豁心脾。展愁眉。

酒的风味有谁能知晓。豁开心胸,舒展愁眉。

玉颊红潮,还似少年时。

面颊泛起红潮,还像少年时候。

醉倒不知天地大,浑忘却,是和非。

醉倒不知道天地之大,浑然忘却了是非对错。

赏析

题解
此词为《江城子》,写饮酒之乐。老饕嗜酒如鸱夷,拣珠玑自蒸炊,有客同醉无客独酌,醉后豁心脾展愁眉,玉颊红潮还似少年,醉倒不知天地大浑忘是非。

逐句解读
「老饕嗜酒若鸱夷」——老饕嗜酒如同鸱夷(酒器)。

「拣珠玑」——挑选珠玑般的美食。

「自蒸炊」——自己蒸煮炊饭。

「𥬠尽云腴,浮蚁在瑶卮」——滤尽云般醇美的酒,浮蚁(酒沫)在玉杯之中。

「有客相过同一醉,无客至,独中之」——有客来访一同醉饮,无客时独自酌饮。

「曲生风味有谁知」——酒的风味有谁能知晓。

「豁心脾」——豁开心胸脾脏。

「展愁眉」——舒展愁眉。

「玉颊红潮,还似少年时」——面颊泛起红潮,还像少年时候。

「醉倒不知天地大,浑忘却,是和非」——醉倒不知道天地之大,浑然忘却了是非。

艺术手法
此词以醉写达。

「老饕嗜酒若鸱夷」以鸱夷写——鸱夷为范蠡之号,亦为酒器之名,一语双关。

「曲生」以拟人写酒——酒为曲生,风味独特。

「玉颊红潮,还似少年时」以红潮写醉——面颊泛红而如少年,是以醉返老还童。

「醉倒不知天地大,浑忘却,是和非」以忘写——醉后忘天地、忘是非,是借醉以超脱。

总体评价
此词以饮酒之乐写超脱之愿。

「醉倒不知天地大,浑忘却,是和非」是全词之眼——借醉忘忧,忘天地忘是非。格调豪放旷达。

相关诗词