减字木兰花

宋 · 李纲

译文

茫茫云海。

茫茫的云海无边无际。

方丈蓬壶何处在。

方丈和蓬壶仙山在哪里呢。

拟泛轻舟。

打算乘一叶轻舟泛去。

一到金鳌背上游。

一到那金鳌背负的仙山上游览。

琼楼珠室。

琼玉般的楼阁和珍珠般的宫室。

千岁蟠桃初结实。

千年的蟠桃初次结出了果实。

月冷风清。

月光清冷风声清爽。

试倩双成吸玉笙。

试着请董双成来吹奏玉笙。

赏析

题解
此词为《减字木兰花》,咏海上仙山。茫茫云海中方丈蓬壶何在?拟泛轻舟至金鳌背上游,琼楼珠室中千岁蟠桃初结实,月冷风清中请双成吹玉笙。写对仙境之向往。

逐句解读
「茫茫云海」——茫茫的云海。

「方丈蓬壶何处在」——方丈蓬莱在哪里呢?「拟泛轻舟」——打算泛起轻舟。

「一到金鳌背上游」——一到金鳌背上游历。

「琼楼珠室」——琼玉之楼珍珠之室。

「千岁蟠桃初结实」——千岁的蟠桃初次结果。

「月冷风清」——月光清冷微风清爽。

「试倩双成吸玉笙」——试请董双成吹奏玉笙。

艺术手法
此词以仙境写超脱。

「茫茫云海」以海写渺——云海茫茫而仙山难觅。

「金鳌」以鳌写仙——传说东海有金鳌背负仙山。

「千岁蟠桃」以果写仙——蟠桃千年一结实,食之长生不老。

「双成」以人写仙——董双成为西王母侍女,善吹笙。

总体评价
此词以仙境写超尘之愿。

「方丈蓬壶何处在」以问写求——仙山何在而心向往之。格调清逸空灵。

相关诗词