剑浦道中二首 其二

宋 · 李纲

译文

此去平津路匪遥

此去平津的道路并不遥远

岭云溪雨自萧萧

岭上云雾溪中风雨自然萧萧作响

山深泻涧泉长响

深山中倾泻的涧水泉声长鸣

地暖凌寒草不凋

地气温暖虽经严寒草木也不凋零

放逐却教穷水石

放逐反而让我穷尽山水石景之美

登临因得狎渔樵

登高望远因此得以亲近渔夫樵客

谁怜泽畔人憔悴

有谁怜惜水泽边憔悴的人

更把骚辞赋大招

只能再以骚体辞赋吟诵招魂之篇

赏析

题解

此诗为《剑浦道中二首》的第二首,写行近剑浦时的心境转变。诗人在放逐中反而得以穷尽水石之胜、亲近渔樵之辈,末以屈原自比,将悲苦升华为诗赋。

逐句解读

「此去平津路匪遥」此去平津的路并不遥远。

「岭云溪雨自萧萧」岭上的云溪中的雨自是萧萧。

「山深泻涧泉长响」山深处泻入涧中的泉水长响不息。

「地暖凌寒草不凋」地方温暖虽凌寒草木不凋。

「放逐却教穷水石」被放逐反而教我穷尽水石之胜。

「登临因得狎渔樵」登临因此得以亲近渔夫樵夫。

「谁怜泽畔人憔悴」谁怜泽畔之人形容憔悴?用屈原行吟泽畔之典。

「更把骚辞赋大招」更把骚辞来赋大招之歌。屈原作《大招》招魂。

艺术手法

全诗以「却教」和「因得」为转折词,将贬谪的不幸重新定义为一种机会——放逐使人得穷水石、狎渔樵。这种以退为进的笔法,将苦涩的经历转化为审美的资源。

「岭云溪雨自萧萧」的「自」字尤妙——自然风景不因人的遭遇而改变,依然自萧自美。尾联以屈原自比,将个人的贬谪之苦与千古忠臣的悲剧联系起来,提升了诗歌的历史纵深。

总体评价

此诗在剑浦道中的萧萧风雨里找到了一丝慰藉,又以屈原之典将个人的悲苦提升到忠臣文学传统的高度。

「放逐却教穷水石」是对命运的重新诠释——失去的只是官位,得到的是山水和自由。但这种达观只是暂时的,「谁怜泽畔人憔悴」才是诗人真实的处境和心声。全诗在达观与悲苦之间摆动,真实而有力量。

相关诗词