家问自闽中转来走笔寄诸弟

宋 · 李纲

译文

江海相望万里余,干戈阻绝久离居。

隔着江海遥遥相望万余里,战乱阻隔我们长久分离居住。

沉鱼断鴈杳何所,一纸千金初得书。

沉鱼断雁音信全无不知身在何处,一纸家书珍贵如千金今日才得收到。

身脱鲸波真偶尔,家邻兵火幸恬如。

自身脱离惊涛骇浪般的险境实在是偶然侥幸,家邻近战火却幸而安然无恙。

弟兄老矣何为者,相约罗浮同结庐。

兄弟们都已经年老了还在做什么呢,不如相约去罗浮山一同搭建茅屋隐居。

赏析

题解
此诗为家问自闽中转来后走笔寄诸弟。江海相望万里有余,干戈阻绝长久离居。沉鱼断雁杳然何所,一纸千金才得家书。身脱鲸波真是偶然,家邻兵火幸而安然。弟兄老了做些什么?相约罗浮同结庐而居。

逐句解读
「江海相望万里余」——江海相望万里有余。

「干戈阻绝久离居」——干戈阻绝长久离居。

「沉鱼断鴈杳何所」——沉鱼断雁杳然不知何所。鱼雁不传书。

「一纸千金初得书」——一纸如千金才初次得到家书。

「身脱鲸波真偶尔」——身脱鲸波真是偶然。脱险全凭运气。

「家邻兵火幸恬如」——家邻兵火幸而安然无恙。

「弟兄老矣何为者」——弟兄老了还能做什么。

「相约罗浮同结庐」——相约在罗浮山同结庐而居。

艺术手法
此诗以家书为线索,将离居之苦、脱险之幸、归隐之愿交织。

「一纸千金」写家书的珍贵,「身脱鲸波真偶尔」写脱险的侥幸,「弟兄老矣何为者」写年迈的无奈。末联「相约罗浮同结庐」将个人归隐扩大为兄弟同隐,以亲情收束全诗。

总体评价
此诗写家书传来的感慨,从离居之苦到得书之喜,从脱险之幸到归隐之约,情绪层层推进。

「一纸千金」与「相约罗浮」首尾呼应——因家书而得慰藉,因归隐而有期待。全诗朴实真挚,情真意切。

相关诗词