嘉禾道中遇夏侯子阳

宋 · 李纲

译文

京华契阔已再冬,扁舟野岸欣相逢。

在京城分别已经过了两个冬天,在野外的岸边乘小舟欣喜相逢。

天寒水远飞霜风,谈笑坐觉回春容。

天寒水远吹着霜风,谈笑之间坐觉得春意回转容颜。

年逾七十两颊红,真气上溯泥丸宫。

年过七十两颊红润,修道养气真气上溯到头顶泥丸宫。

剖符南海窥祝融,欲求丹砂访葛洪。

持符节前往南海探访祝融之山,想要寻求丹砂去寻访葛洪那样的仙人。

问予执笔侍九重,胡为谪堕溪山中。

问我为何曾执笔侍奉九重天子,如今为何被贬谪堕落到溪山之中。

迂愚久合亲耕农,君恩未报徒忡忡。

迂愚之人早该亲近耕农之事,只是君恩未报白白忧心忡忡。

飘零孤迹随断蓬,他日相忆看云鸿。

飘零的孤踪如同随风飘转的断蓬,他日彼此思念时遥望云中飞鸿。

赏析

题解

此诗写李纲在嘉禾道中偶遇故人夏侯子阳的情景。夏侯子阳年逾七旬而精神矍铄,访道求仙;诗人则自叹谪宦飘零、君恩未报。故人的仙风道骨与诗人的忠心忡忡形成对照,末以飘零孤踪作结,感慨良深。

逐句解读

「京华契阔已再冬」在京城分别已经过了两个冬天。

「扁舟野岸欣相逢」在野外的岸边乘小舟欣喜相逢。

「天寒水远飞霜风」天寒水远吹着霜风。

「谈笑坐觉回春容」谈笑之间坐觉得春意回转容颜。

「年逾七十两颊红」年过七十两颊红润。

「真气上溯泥丸宫」真气上溯到头顶泥丸宫,指修道养气有成。

「剖符南海窥祝融」持符节前往南海探访祝融之山。

「欲求丹砂访葛洪」想要寻求丹砂去拜访葛洪那样的仙人。

「问予执笔侍九重」问我为何曾执笔侍奉九重天子。

「胡为谪堕溪山中」为何如今被贬谪堕落到溪山之中。

「迂愚久合亲耕农」迂愚之人早该亲近耕农之事。

「君恩未报徒忡忡」君恩未报白白忧心忡忡。

「飘零孤迹随断蓬」飘零的孤踪如同随风飘转的断蓬。

「他日相忆看云鸿」他日彼此思念时遥望云中飞鸿。

艺术手法

全诗采用对话体结构,先写故人的仙风道骨,后写自己的忠而被贬,形成鲜明对照。夏侯的「真气」「丹砂」是出世的追求,李纲的「侍九重」「报君恩」是入世的执念,一超脱一执着,两种人生态度对比鲜明。

「飘零孤迹随断蓬」以断蓬为喻,形象地写出谪宦的无根与漂泊。末句以「云鸿」寄托相思,含蓄悠远。

总体评价

此诗通过故人重逢的场景,呈现了两种截然不同的人生选择。夏侯子阳修道求仙,超然物外;李纲虽遭贬谪却仍心系君恩,忠而不悔。

「君恩未报徒忡忡」一句道出了儒家士大夫的精神困境:明知仕途险恶却无法割舍报国之志。末以断蓬、云鸿收束,既写飘零之苦又寄相思之情,韵味悠长。

相关诗词