寄诸弟

宋 · 李纲

译文

自取飘零不复云,索居终日念离群。

自己招致飘零不再多说,独居终日想念离别的群体。

送书未见来黄耳,陟岵惟知望白云。

送信没见到黄耳狗来,登山只知望着白云。

素发偏亲乌鸟急,青春诸季棣华分。

白发偏亲乌鸟反哺之情急切,青春年华诸兄弟棣华分散。

天涯只有思家切,须使音声不辍闻。

天涯只有思家之情切,必须使声音不断传来。

赏析

题解

此诗寄诸弟,写与兄弟分别后的孤独与思念。索居终日念离群,黄耳不来送书、白云之上望亲,素发偏亲乌鸟急、青春诸季棣华分,末以思家切、音声不辍闻作结。

逐句解读

「自取飘零不复云」自己招致飘零不再多说。

「索居终日念离群」独居终日想念离别的群体。

「送书未见来黄耳」送信没见到黄耳狗来——黄耳是陆机传书之犬。

「陟岵惟知望白云」登山只知望着白云——陟岵出《诗经》,指登高望父。

「素发偏亲乌鸟急」白发偏亲乌鸟反哺之情急切。

「青春诸季棣华分」青春年华诸兄弟棣华分散。

「天涯只有思家切」天涯只有思家之情切。

「须使音声不辍闻」必须使声音不断传来。

艺术手法

全诗以「离群」与「思家」为核心。

「送书未见来黄耳」用陆机黄耳传书的典故——连传书的狗都不来,写出了音讯的断绝。

「陟岵惟知望白云」用《诗经》登高望父之典——只能望云思亲。

「素发偏亲乌鸟急」用乌鸟反哺之典——白发的双亲需要照顾。

「青春诸季棣华分」用《诗经》棣华喻兄弟——兄弟正值青春却分居各地。

「须使音声不辍闻」以祈使语气写出了对书信的渴望——即使身在天涯,声音不能断。

总体评价

此诗以密集的典故写出了对家人的深切思念。

「素发偏亲乌鸟急」是最痛的一句——白发双亲需要反哺之养而自己远在天涯。

「须使音声不辍闻」是最切的期盼——身体虽远但声音不可断。全诗在典故的交织中写出了最真挚的亲情。

相关诗词