季夏之初自安国迁南台天宁寺依南山而面北暑气尤盛暇日望山顶松林郁然意必有异因穴垣凿磴以造其上形势坦平风日清美四顾山峦环合江潮往来景物不可模状月出林表清光更多夜久閴寂殆非尘世作古诗二十韵以纪其事奉呈巽达元仲

宋 · 李纲

译文

旅泊不求安,小憇南台宫。

旅途中不贪求安逸,在南台宫稍作歇息。

轩楹尽北乡,盛暑堕甑中。

厅堂柱子都朝向北方,酷暑闷热如同置身蒸甑之中。

开垣追微凉,山顶罗千松。

穿过墙垣追寻些许凉意,山顶上罗列着千株松树。

烦襟忽破散,濯此万里风。

烦闷的心胸忽然消散,沐浴在这万里清风之中。

群山递环遶,云物增奇峰。

群山层层环绕,云雾增添了奇异的山峰。

江潮信有期,来去初不穷。

江潮涨落确实有定期,来来去去永无穷尽。

啸咏得所托,幽禽亦玲珑。

长啸吟咏得其寄托之处,幽栖的鸟儿也叫声清越。

青霞蔽落日,皎月生于东。

青色的云霞遮蔽了落日,皎洁的月亮从东方升起。

清光入疏林,照我鬓髪松。

清冷的月光照入稀疏的树林,映照着我松散的白发。

壮年几何时,倐忽成衰翁。

壮年能有多少时光,转眼间已成衰弱老翁。

愿餐日月华,为驻冰雪容。

愿能吸食日月的精华,借此驻留冰雪般的容颜。

二子皆静者,翛然此相从。

二位都是好静之人,洒脱地在此相随。

灵丹论秘诀,妙理谈真空。

讨论炼丹的灵妙秘诀,谈论真空的玄妙之理。

兵戈满寰瀛,此乐岂易逢。

战乱遍满天下,这样的快乐岂能轻易逢到。

犹恨迩城市,时来车马踪。

还是遗憾靠近城市,不时会有车马的踪迹到来。

逝将选幽僻,诛茅寄蒙笼。

我决心选择幽僻之处,割茅草搭屋寄身于草木之中。

灌溉荔支园,可敌万户封。

灌溉荔枝园的乐趣,可以抵得上万户侯的封赏。

屋前修竹合,屋后流溪通。

屋前修竹合围,屋后流水溪流相通。

风月应更好,清欢永相同。

风花雪月应当更加美好,清雅的欢趣永远相同。

稚川晚闻道,尚冀刀圭功。

葛洪晚年才闻道,尚且期望丹药的功效。

赏析

题解
此诗季夏之初自安国迁南台天宁寺依南山而面北暑气尤盛暇日望山顶松林郁然意必有异因穴垣凿磴以造其上形势坦平风日清美四顾山峦环合江潮往来景物不可模状月出林表清光更多夜久阒寂殆非尘世作古诗二十韵以纪其事。旅泊不求安逸,小憩南台宫。轩楹尽向北乡,盛暑堕于甑中。开垣追寻微凉,山顶罗列千松。烦襟忽然破散,濯此万里之风。群山递相环绕,云物增添奇峰。江潮信有其期,来去初不穷尽。啸咏得其所托,幽禽亦自玲珑。青霞遮蔽落日,皎月生于东方。清光入于疏林,照我鬓发松散。壮年几何之时,倏忽成衰翁。愿餐日月之华,为驻冰雪之容。二子皆静者,翛然此相从。灵丹论其秘诀,妙理谈其真空。兵戈满于寰瀛,此乐岂易逢。犹恨近于城市,时来车马之踪。逝将选幽僻处,诛茅寄于蒙笼。灌溉荔枝之园,可敌万户之封。屋前修竹合抱,屋后流溪相通。风月应更美好,清欢永相同。稚川晚闻其道,尚冀刀圭之功。此长诗写自安国迁南台天宁寺后登山的清美——山顶松林、江潮往来、月出林表,恍非尘世,而有归隐之志。

逐句解读
「旅泊不求安,小憇南台宫」——旅泊不求安逸,小憩南台宫。

「轩楹尽北乡,盛暑堕甑中」——轩楹尽向北乡,盛暑堕于甑中。甑中喻闷热。

「开垣追微凉,山顶罗千松」——开垣追寻微凉,山顶罗列千松。

「烦襟忽破散,濯此万里风」——烦襟忽然破散,濯此万里之风。

「群山递环遶,云物增奇峰」——群山递相环绕,云物增添奇峰。

「江潮信有期,来去初不穷」——江潮信有其期,来去初不穷尽。

「啸咏得所托,幽禽亦玲珑」——啸咏得其所托,幽禽亦自玲珑。

「青霞蔽落日,皎月生于东」——青霞遮蔽落日,皎月生于东方。

「清光入疏林,照我鬓髪松」——清光入于疏林,照我鬓发松散。

「壮年几何时,倐忽成衰翁」——壮年几何之时,倏忽成衰翁。

「愿餐日月华,为驻冰雪容」——愿餐日月之华,为驻冰雪之容。

「二子皆静者,翛然此相从」——二子皆静者,翛然此相从。

「灵丹论秘诀,妙理谈真空」——灵丹论其秘诀,妙理谈其真空。

「兵戈满寰瀛,此乐岂易逢」——兵戈满于寰瀛,此乐岂易逢。

「犹恨迩城市,时来车马踪」——犹恨近于城市,时来车马之踪。

「逝将选幽僻,诛茅寄蒙笼」——逝将选幽僻处,诛茅寄于蒙笼。

「灌溉荔支园,可敌万户封」——灌溉荔枝之园,可敌万户之封。

「屋前修竹合,屋后流溪通」——屋前修竹合抱,屋后流溪相通。

「风月应更好,清欢永相同」——风月应更美好,清欢永相同。

「稚川晚闻道,尚冀刀圭功」——稚川晚闻其道,尚冀刀圭之功。稚川即葛洪。

艺术手法
此长诗以景写志。前半写登山所见——千松万里风、群山奇峰、江潮不穷、月出林表,极尽山水之美。

「壮年几何时,倐忽成衰翁」是全诗的转折——从山水之美转入年华之叹。

「兵戈满寰瀛,此乐岂易逢」是第二重转折——在兵戈满天下之时,此乐何其难得。末段写归隐之志——选幽僻、诛茅舍、灌荔枝、种修竹,尽是隐居之趣。

总体评价
此诗写登山览胜与归隐之志。

「兵戈满寰瀛,此乐岂易逢」是全诗的时代注脚——乱世中山水之乐何其难得。

「逝将选幽僻,诛茅寄蒙笼」以归隐作结。全诗层次分明,格调清远。

相关诗词