即事三首 其三

宋 · 李纲

译文

森森榕木碧参天,夏日初闻第一蝉。

茂密的榕树碧绿参天,夏日里初次听到第一声蝉鸣。

美荫羡君诚得计,何须凄怨嘒风前。

羡慕你在美丽浓荫中真是好计策,何必在风前凄怨地鸣叫呢。

赏析

题解
此为即事三首第三首,写夏日初闻蝉鸣的感受。诗人以蝉自况,认为蝉在榕树浓荫中得其所哉,不必如世人传说的那样凄怨悲鸣。此诗借蝉抒怀,表达了安于现状、不必自伤的心态。

逐句解读
「森森榕木碧参天」——茂密的榕树碧绿参天。

「森森」写榕树之繁茂,「碧参天」写其高耸入云,为蝉提供了绝佳的栖所。

「夏日初闻第一蝉」——夏日里初次听到第一声蝉鸣。

「初闻」「第一」写出时令之新,蝉鸣初起,标志盛夏来临。

「美荫羡君诚得计」——羡慕你在美丽的浓荫中真是得计。

「美荫」指榕树的浓荫,「羡君」将蝉拟人化,羡其得享美荫,「诚得计」赞叹蝉的选择明智。

「何须凄怨嘒风前」——何必在风前凄怨地鸣叫。「嘒」为蝉鸣声,古人常以蝉鸣为凄怨之音,诗人反其意而用之,认为蝉有美荫可栖,不必凄怨。

艺术手法
此诗以蝉为喻,翻新了传统咏蝉诗的悲怨主题。古人咏蝉多写其高洁而凄苦,如虞世南「居高声自远」、骆宾王「无人信高洁」,李纲却认为蝉有美荫可栖是「得计」,「何须凄怨」是对传统悲蝉主题的反拨。这种反拨实为自我宽慰——既来之则安之,身在南国美荫之下,不必如他人那般自怨自艾。

总体评价
此诗借蝉抒怀,翻新立意。诗人以蝉之「得计」喻己之安于贬谪,以「何须凄怨」劝慰自己也劝慰世人。然「羡」字已泄露天机——羡蝉之得计,正因自己不得计;劝其不必凄怨,正因自己内心凄怨。全诗旷达中有隐痛,是李纲贬谪诗中常见的情感模式。

相关诗词