寄内

宋 · 李纲

译文

南迁道远不相携

被贬南迁路途遥远,不能带你一同前往

锦字还嗟雁到迟

写好的书信还感叹大雁传来得太迟

玉臂云鬟同夜月

你如玉的手臂和如云的发髻,同在月夜之下

绣屏金鸭独香帷

你却独自守在绣屏金鸭香炉的帷帐之中

诸儿应解勤修习

几个儿子应该懂得勤奋修习学业

稚女遥怜弄喔咿

远隔千里怜爱幼女咿呀学语玩耍

何日得归同隐志

何时才能归去实现一同隐居的心愿

孟光举案定齐眉

像孟光举案齐眉那样相敬如宾

赏析

题解

此诗寄妻子,写南迁不得相携的遗憾。锦字难来、雁信迟迟,想象妻子独对夜月、金鸭香帷的寂寞,又念及儿女应勤修习、幼女犹在咿呀学语,末以归隐同老、举案齐眉的期盼作结。

逐句解读

「南迁道远不相携」南迁路远不能相携同行。

「锦字还嗟雁到迟」锦字书信还嗟叹大雁到得迟。

「玉臂云鬟同夜月」玉臂云鬟同在夜月之下——想象妻子独对明月。

「绣屏金鸭独香帷」绣屏金鸭独自在香帷中。

「诸儿应解勤修习」几个儿子应该懂得勤勉修习。

「稚女遥怜弄喔咿」幼女遥遥怜惜她还在咿呀学语。

「何日得归同隐志」何日才能归去同遂隐居之志。

「孟光举案定齐眉」像孟光举案那样定然齐眉相敬。

艺术手法

全诗以「不相携」为核心遗憾。

「锦字还嗟雁到迟」用苏蕙织锦回文诗和雁足传书的典故——书信难来。

「玉臂云鬟同夜月,绣屏金鸭独香帷」想象妻子独处的寂寞——同一轮月下,她在绣屏后独自对着金鸭香炉。

「诸儿应解勤修习,稚女遥怜弄喔咿」写对儿女的牵挂——儿子应勤学、幼女还在学语。

「孟光举案定齐眉」以孟光梁鸿的典故写夫妻的相敬如宾——归隐后与妻子举案齐眉是最温暖的期盼。

总体评价

此诗以寄内为主题写出了对妻子的深情怀念。

「何日得归同隐志,孟光举案定齐眉」是最温馨的承诺——归隐不是为了孤独而是为了与爱人相守。全诗在思念中写出了最朴素而最深沉的爱情——不是风花雪月而是举案齐眉。

相关诗词