纪旧梦

宋 · 李纲

译文

清梦先曾到武夷,玉峰积雪倍幽奇。

清梦曾先到了武夷山,玉峰上积雪分外幽奇。

小舟游罢寻归路,恰似翛然梦觉时。

乘小舟游罢寻找归路,恰似那悠然梦醒之时。

赏析

题解

此诗写李纲记起先前梦中游武夷的情景。梦中武夷雪景倍加幽奇,游罢寻归路时恰如梦醒,虚实之间恍然难辨。

逐句解读

「清梦先曾到武夷」清梦之中先前曾到过武夷。

「玉峰积雪倍幽奇」玉峰上的积雪加倍幽奇。

「小舟游罢寻归路」小舟游完寻找归路。

「恰似翛然梦觉时」恰如悠然从梦中醒来。

艺术手法

全诗以「梦」与「觉」为核心。

「先曾到」暗示了梦与现实的前后关系——先有梦游后有实游。

「倍幽奇」写梦中雪景比现实更美——梦中的美是加倍的。

「恰似梦觉时」以梦醒喻游览结束,将实景的体验提升到梦的层次——不是「如梦」,而是「即梦」,现实与梦境在此消融了界限。

总体评价

此诗以梦与觉的对照写出了武夷之游的超现实品质。

「恰似翛然梦觉时」是全诗的关键——游览结束如同梦醒,暗示整个武夷之行本身就是一场梦。梦中之景比现实更美,但现实中的游览却如梦一般短暂。全诗以虚实交融的手法,写出了武夷之游的梦幻品质。

相关诗词