惠州访东坡旧隐

宋 · 李纲

译文

海上归来访老坡

从海上归来寻访东坡旧时隐居之处

依然遗迹未销磨

遗迹依然存在未曾消磨

松风亭下梅花老

松风亭下梅花已经苍老

鹤观峰头乔木多

鹤观峰头高大的乔木依旧繁多

垂世文章灿星斗

流传后世的文章灿烂如同星斗

平生忧患足风波

一生的忧患经历足见风波之多

华堂满龛题诗笔

华堂的神龛上满是题诗的笔迹

人事其如天定何

人事又怎能违抗天命的安排

赏析

题解
此诗作于惠州访东坡旧隐。海上归来访问老坡,依然遗迹未曾销磨。松风亭下梅花老去,鹤观峰头乔木繁多。垂世文章灿若星斗,平生忧患历尽风波。华堂满龛题诗之笔,人事其如天定如何。

逐句解读
「海上归来访老坡」——海上归来访问东坡旧居。

「依然遗迹未销磨」——依然遗迹未曾销磨。

「松风亭下梅花老」——松风亭下梅花已老。

「鹤观峰头乔木多」——鹤观峰头乔木繁多。

「垂世文章灿星斗」——传世的文章灿若星斗。

「平生忧患足风波」——平生忧患足历风波。与东坡同命。

「华堂满龛题诗笔」——华堂满龛都是题诗之笔。

「人事其如天定何」——人事怎能奈何天命。

艺术手法
此诗以访东坡旧隐为线索,将两代贬谪者的命运交织。

「垂世文章灿星斗」赞东坡文章不朽,「平生忧患足风波」叹两人同命——同样因忠直而遭贬。

「松风亭下梅花老」以梅花喻品格——老而弥坚。

「人事其如天定何」以天命归结,含蓄而无奈。

总体评价
此诗是李纲次韵东坡系列中的重要作品。访东坡旧隐,既是朝圣也是自况——两代忠臣,同样的贬谪命运。全诗以遗迹写精神,以文章写不朽,末句「天定何」的无奈中含着不屈。

相关诗词