黄雀

宋 · 李纲

译文

秋杪江天小雨余,毕飞端为网罗须。

秋末江天小雨过后,黄雀全都飞起正是因为网罗的需要。

秪应俛啄一粒粟,故使常行万里途。

只因俯身啄食一粒粟米,所以使得常常行走万里路途。

爱酒情怀多骨醉,披绵风度更肤腴。

爱酒的情怀多有醉骨之兴,披着绵毛的风度更加肤腴丰满。

苞苴宜入金张室,分饷何为及老夫。

苞苴礼物宜入金张显贵之家,分赠为何到了我这个老夫手中。

赏析

题解
此诗咏黄雀。秋末江天小雨中黄雀因网罗而飞,只因俯啄一粟而常行万里,末以苞苴入金张室、分饷及老夫之问作结,写出对黄雀命运的同情与自嘲。

逐句解读
「秋杪江天小雨余」秋末江天小雨过后。

「毕飞端为网罗须」全都飞起正是因为网罗的需要。

「秪应俛啄一粒粟」只因俯身啄食一粒粟米。

「故使常行万里途」所以使得常常行走万里路途。

「爱酒情怀多骨醉」爱酒的情怀多有醉骨之兴。

「披绵风度更肤腴」披着绵毛的风度更加肤腴。

「苞苴宜入金张室」苞苴礼物宜入金张之家。

「分饷何为及老夫」分赠为何到了我这个老夫手中。

艺术手法
此诗以黄雀之命运写人生之感。

"秪应俛啄一粒粟,故使常行万里途"以黄雀为一粟而万里奔波,喻人为微利而漂泊。

"爱酒情怀多骨醉""披绵风度更肤腴"写出黄雀的美味。

"苞苴宜入金张室"以金张显贵之家写黄雀本应入贵人府第,"分饷何为及老夫"以自嘲之语写自己沦落至此。

总体评价
此诗以咏黄雀写出对命运的感慨。

"秪应俛啄一粒粟,故使常行万里途"最为深刻,以鸟喻人,写出了为微小利益而奔波劳碌的人生,格调含蓄而深沉。

相关诗词