黄陵庙

宋 · 李纲

译文

湘妃庙貌枕江湄,不见当年鼓瑟时。

湘妃庙宇依傍在江畔,再也见不到当年湘妃鼓瑟的时候。

玉佩风摇云冉冉,翠帷烟湿草离离。

玉佩在风中摇曳云气缓缓飘动,翠色帷帐被雾气沾湿芳草繁茂离离。

凄凉清泪留班竹,寂寞深林叫子规。

凄凉的清泪留在了斑竹之上,寂寞的深林中子规鸟声声啼叫。

断简遗编杳难考,无人为立退之碑。

残缺简册和历史遗编已渺远难考,也没有人为韩愈在此立碑。

赏析

题解
此诗为李纲途经湘妃庙(即黄陵庙)所作。黄陵庙位于湘江之畔,供奉舜帝二妃娥皇、女英,传说二妃追舜帝南巡不返,投湘水而死,化为湘水女神。诗人谪居湖湘,行经此地,触景生情,借湘妃之典抒发身世之感。

逐句解读
「湘妃庙貌枕江湄,不见当年鼓瑟时」湘妃庙依傍江畔,再也见不到当年湘妃鼓瑟的情景。

「玉佩风摇云冉冉,翠帷烟湿草离离」玉佩在风中摇曳,云气缓缓飘动,翠色帷帐被烟雾沾湿,芳草繁茂离离。

「凄凉清泪留班竹,寂寞深林叫子规」凄凉的清泪留在了斑竹之上,寂寞的深林中子规啼叫。

「断简遗编杳难考,无人为立退之碑」残缺简册难以考证,也无人为韩愈立碑。

艺术手法
此诗以景写情,意境凄迷。

「玉佩风摇」「翠帷烟湿」以视觉意象渲染凄清氛围,「草离离」暗用《离骚》芳草之典。

「班竹」与「子规」两个意象同出湘妃传说,斑竹传为湘妃泪痕所染,子规啼声似"不如归去",双关思归之意。尾联以「无人为立退之碑」作结,既叹湘妃事迹之渺远难考,又暗寓自身亦将湮没无闻之慨。

总体评价
此诗短小精悍,意象密集,以湘妃庙之景抒贬谪之悲。诗中将神话传说与眼前实景交融,以斑竹、子规等传统意象层层渲染,营造出凄美哀婉的意境。尾联宕开一笔,从神话转入历史,含蓄地表达了更深层的感慨,余韵悠长。

相关诗词