怀季言弟并简仲辅叔易

宋 · 李纲

译文

我昔谪沙溪,尔送至虎丘。

我从前被贬谪到沙溪,你一直送我到虎丘。

相携观剑池,共坐苍崖陬。

携手同观剑池,一起坐在苍翠的崖角。

霜寒草木衰,肃肃天地秋。

霜寒之中草木凋零,肃肃间天地一片秋意。

慷慨论世故,岂复知离愁。

慷慨激昂地议论世事,哪里还顾得上离别的忧愁。

中间谪云安,尔病家山留。

后来我被贬到云安,你因病留在家乡。

独与仲及叔,分携浙江头。

我只好与仲和叔二人在浙江边分别。

潮声来海门,风雨助飕飕。

潮声从海门传来,风雨助长了飕飕寒意。

银涛蹙天起,泛此一叶舟。

银色的波涛蹙拥着涌向天空,泛着这一叶小舟。

及玆谪武昌,尔复从我游。

到这次被贬到武昌,你又跟从我同游。

回环溪壑间,渺若双沙鸥。

在溪壑之间回环漫步,渺小如同两只沙鸥。

长江快清旷,庐阜探奇幽。

长江之上畅享清旷之景,庐山之中探求奇绝幽深之处。

行尽江南山,始次湖外州。

走遍了江南的山川,才到达湖外的州郡。

传闻浙郡兵,盗用官库矛。

传闻浙地郡中有兵乱,盗贼使用了官库中的兵器。

夜深赤白丸,杀吏起相雠。

深夜里弹射赤白弹丸,杀害官吏引发互相仇杀。

怀家动归心,触热遽还辀。

思念家乡动了归心,冒着酷热急忙驾车返回。

作别今几时,此情浩难收。

分别至今已有多少时日,这份情意浩荡难以收束。

块处谁共语,把酒无与酬。

独坐之处有谁共语,举起酒杯也无人对饮酬答。

凭髙欲望远,独上黄鹤楼。

登高想要望远,独自登上黄鹤楼。

吴越天杳杳,风烟晚悠悠。

吴越之地天空杳杳无际,风烟在傍晚悠远飘荡。

顾嗟祢处士,坐困鹦鹉洲。

回顾感叹祢处士,困坐鹦鹉洲上。

胡虏气方横,盗贼起如蟊。

胡虏气焰正嚣张,盗贼蜂起如同螟螣害虫。

中原腤锋镝,江汉屯貔貅。

中原之地横遭刀箭战祸,江汉一带驻扎着精锐军队。

尔归议迁徙,已有定论不。

你回去后商议迁徙之事,是否已经有了定论。

黄屋尚飘泊,吾敢怀燕休。

天子尚且四处飘泊,我怎敢奢求安居休息。

但愿复相见,一解无穷忧。

只盼望能再次相见,一解这无穷的忧愁。

泫然念苍生,岂为吾身谋。

流泪想到天下苍生,岂能只为自己谋划。

赏析

题解
此诗为怀季言弟并简仲辅叔易而作,以兄弟的多次分别和当前的国难写对弟弟的怀念,末以泫然念苍生岂为吾身谋写忧国先于忧身。

逐句解读
「我昔谪沙溪,尔送至虎丘」:我昔日谪往沙溪,你送到虎丘。

「相携观剑池,共坐苍崖陬」:相携观看剑池,共同坐在苍崖之角。

「霜寒草木衰落,肃肃天地之秋」:霜寒草木衰落,肃肃天地之秋。

「慷慨议论世事故,岂知还有离愁」:慷慨议论世事故,岂知还有离别之愁。

「中间谪往云安,你因病留在家山」:中间谪往云安,你因病留在家山。

「独与仲和叔,在浙江之头分别」:独与仲和叔,在浙江之头分别。

「潮声来自海门,风雨助其飕飕」:潮声来自海门,风雨助其飕飕。

「银涛蹙起冲天,泛着这一叶之舟」:银涛蹙起冲天,泛着这一叶之舟。

「及至谪往武昌,你又跟从我游」:及至谪往武昌,你又跟从我游。

「回环溪壑之间,渺然如同双沙鸥」:回环溪壑之间,渺然如同双沙鸥。

「长江快意清旷,庐阜探寻奇幽」:长江快意清旷,庐阜探寻奇幽。

「行尽江南之山,才到湖外之州」:行尽江南之山,才到湖外之州。

「传闻浙江郡中有兵,盗用官库的矛」:传闻浙江郡中有兵,盗用官库的矛。

「深夜赤白丸飞,杀官吏引起复仇」:深夜赤白丸飞,杀官吏引起复仇。

「怀家动了归心,触热急忙还车」:怀家动了归心,触热急忙还车。

「作别至今多少时,此情浩然难以收」:作别至今多少时,此情浩然难以收。

「独处谁来共语,把酒无人与酬」:独处谁来共语,把酒无人与酬。

「凭高想要望远,独上黄鹤楼」:凭高想要望远,独上黄鹤楼。

「吴越天际杳杳,风烟傍晚悠悠」:吴越天际杳杳,风烟傍晚悠悠。

「顾叹祢衡处士,坐困鹦鹉洲」:顾叹祢衡处士,坐困鹦鹉洲。

「胡虏之气方横,盗贼起如蟊贼」:胡虏之气方横,盗贼起如蟊贼。

「中原暗藏锋镝,江汉屯驻貔貅」:中原暗藏锋镝,江汉屯驻貔貅。

「你回去商议迁徙,是否已有定论」:你回去商议迁徙,是否已有定论。

「黄屋尚且飘泊,我岂敢怀燕休」:黄屋尚且飘泊,我岂敢怀燕休。

「但愿还能相见,一解无穷之忧」:但愿还能相见,一解无穷之忧。

「泫然思念苍生,岂是为我身谋」:泫然思念苍生,岂是为我身谋。

艺术手法
全诗以兄弟的多次分别和当前的国难为核心,叙事从虎丘送别到浙江分别再到武昌同游,以时间的推移写兄弟离合的经历。

"银涛蹙起冲天"以银涛蹙天写钱塘江潮的壮观。

"渺然如同双沙鸥"以双沙鸥写兄弟如沙鸥般的漂泊。

"顾叹祢衡处士,坐困鹦鹉洲"以祢衡写自己如祢衡般被困。

"中原暗藏锋镝"以暗锋镝写中原的战乱,"江汉屯驻貔貅"以屯貔貅写军队的驻扎。

"黄屋尚且飘泊"以黄屋写皇帝的车驾,以飘泊写皇帝也在流亡,"我岂敢怀燕休"以燕休写安逸,以岂敢写不敢安居。末以"泫然思念苍生"以念苍生写忧国忧民,"岂是为我身谋"以岂为吾身谋写不是为自己打算,以忧国先于忧身写忠义的品格。

总体评价
此诗以兄弟的多次分别和当前的国难写对弟弟的怀念,"泫然念苍生,岂为吾身谋"是全诗的忠义,以忧国先于忧身写谪宦中的家国情怀。

相关诗词