胡笳十八拍 第十一拍

宋 · 李纲

译文

天子不在咸阳宫,翠华拂天来向东。

天子不在咸阳宫中,翠华旗帜拂天向东而来。

江间波浪兼天涌,中有云气随飞龙。

江间波涛汹涌连接天际,中间有云气随飞龙翻腾。

干戈兵革鬬未止,无复射蛟江水中。

干戈兵革争斗还未停止,再也不能如当年在江水中射蛟了。

江边老人错料事,时危惨澹来悲风。

江边老人错料了天下大势,时局危难惨淡悲风已来。

赏析

题解
此诗为《胡笳十八拍》第十一拍。天子不在咸阳宫,翠华东来,江间波涛汹涌,干戈未止,时危惨淡悲风来。

逐句解读
「天子不在咸阳宫,翠华拂天来向东」天子不在咸阳宫中,翠华旗帜拂天向东而来。

「江间波浪兼天涌,中有云气随飞龙」江间波涛汹涌连接天际,中间有云气随飞龙翻腾。

「干戈兵革鬬未止,无复射蛟江水中」干戈兵革争斗还未停止,再也不能在江水中射蛟了。

「江边老人错料事,时危惨澹来悲风」江边老人料事错误,时局危难惨淡悲风来袭。

艺术手法
此拍以天子播迁与江间风浪互映。

"天子不在咸阳宫"写出皇帝离京之惨,"翠华拂天来向东"写出南渡之仓皇。

"江间波浪兼天涌"既写实景也喻时局之动荡。

"无复射蛟江水中"用汉武帝射蛟之典,写出雄武之气不再。

"江边老人错料事"自嘲判断失误,"时危惨澹来悲风"以风写时局之危。

总体评价
此拍以天子南渡、江间风浪写出南宋偏安之局。

"时危惨澹来悲风"一语将自然之景与政治之危融为一体,格调沉郁悲凉。

相关诗词