胡笳十八拍 第十入拍

宋 · 李纲

译文

风尘澒洞昏王室,咫尺波涛永相失。

战乱弥漫昏暗了王室,咫尺之间的波涛却永远将人分离。

漂然时危一老翁,洒血江汉长衰疾。

漂泊在危难之际的一个老翁,在江汉之间泣血长年衰病缠身。

笳一会兮琴一拍,青山落日江湖白。

胡笳吹奏一声啊琴弦弹奏一拍,青山映着落日江湖泛白。

身欲奋飞病在床,此心炯炯君应识。

身体想要奋飞却被疾病困在床上,这颗心光明磊落你应该知道。

赏析

题解
此诗为《胡笳十八拍》第十八拍,即最后一拍。风尘昏暗王室,波涛阻隔亲人,一身漂泊病卧床榻,而此心炯炯未尝熄灭。

逐句解读
「风尘澒洞昏王室,咫尺波涛永相失」风尘弥漫昏暗了王室,咫尺之间却因波涛永远相失。

「漂然时危一老翁,洒血江汉长衰疾」漂泊在时危之中一个老翁,洒血于江汉之间长久衰病。

「笳一会兮琴一拍,青山落日江湖白」胡笳吹一曲琴弹一拍,青山落日江湖白茫茫。

「身欲奋飞病在床,此心炯炯君应识」身体想要奋飞却病卧在床,这颗赤诚之心光明如炬君应识得。

艺术手法
此拍为十八拍之终章,以"笳一会兮琴一拍"呼应蔡琰原作"笳一会兮琴一拍"之句式,形成完整的结构回环。

"身欲奋飞病在床"写出心有余而力不足的痛苦,"此心炯炯君应识"以"炯炯"写出忠心不灭的光芒,是全篇最深沉的表白,也是最终的信念坚守。

总体评价
此拍作为十八拍的收束,以"此心炯炯君应识"作结,将十八拍的悲怆升华到精神的坚守。身虽病卧而心不熄灭,国虽残破而忠贞不改,这是李纲最深沉的心声,也是十八拍的精神内核。

相关诗词