胡笳十八拍 第十拍

宋 · 李纲

译文

人生失意无南北,去住彼此无消息。

人生失意无论在南方北方都一样,离去和留下彼此都没有消息。

黄蒿古城云不开,时复看云泪横臆。

黄蒿丛生的古城上空云雾不散,不时抬头看云泪水横流满胸。

猛将腰间大羽箭,一箭正坠双飞翮。

猛将腰间佩着大羽箭,一箭正好射落了双飞的鸟翼。

汝休枉杀南飞鸿,道路只今多拥隔。

你不要白白射杀南飞的鸿雁,道路如今已经多被阻隔不通。

赏析

题解
此诗为《胡笳十八拍》第十拍。人生失意无论南北,去住之间音讯断绝,黄蒿古城泪横臆,道路拥隔鸿雁难通。

逐句解读
「人生失意无南北,去住彼此无消息」人生失意无论在南方还是北方,离去和留下彼此都没有消息。

「黄蒿古城云不开,时复看云泪横臆」黄蒿丛生的古城上空云雾不散,不时抬头看云泪水横流满胸。

「猛将腰间大羽箭,一箭正坠双飞翮」猛将腰间佩着大羽箭,一箭正好射落双飞的鸟翼。

「汝休枉杀南飞鸿,道路只今多拥隔」你不要白白射杀南飞的鸿雁,道路如今已经多有阻隔。

艺术手法
此拍以失意与隔绝为核心。

"人生失意无南北"写出无论何处都难免失意之苦。

"黄蒿古城云不开"以荒凉之景烘托心情之黯淡。

"汝休枉杀南飞鸿"以鸿雁传书之典写出音讯断绝之痛,鸿雁既死则书无从传,道路拥隔则归无由。

总体评价
此拍以音讯隔绝之苦写出离散之悲。

"汝休枉杀南飞鸿"一语最为沉痛,鸿雁是唯一的传书使者,射杀鸿雁便是断绝了最后的希望,格调凄凉而绝望。

相关诗词