胡笳十八拍 第十六拍

宋 · 李纲

译文

雨声飕飕催早寒,岁暮穷阴耿未已。

雨声飕飕催来了早寒,岁末穷阴之天久久不散。

燕山雪花大如席,寒刮肌肤北风利。

燕山的雪花大如席子,寒风刮骨北风锋利如刀。

群胡归来血洗箭,阵前部曲终日死。

群胡归来用血洗拭箭矢,阵前将士整日战死不歇。

漫漫胡天叫不闻,日夜更望官军至。

漫漫胡天呼喊也无人听见,日日夜夜更加盼望官军到来。

赏析

题解
此诗为《胡笳十八拍》第十六拍。北方苦寒,燕山雪花如席,群胡血洗箭矢,阵前将士日日战死,日夜盼望官军到来。

逐句解读
「雨声飕飕催早寒,岁暮穷阴耿未已」雨声飕飕催来早寒,岁末穷阴之天久久不散。

「燕山雪花大如席,寒刮肌肤北风利」燕山的雪花大如席子,寒冷刮肤北风锋利。

「群胡归来血洗箭,阵前部曲终日死」群胡归来用血洗箭,阵前将士整日战死。

「漫漫胡天叫不闻,日夜更望官军至」漫漫胡天叫喊也无人听见,日夜更加盼望官军到来。

艺术手法
此拍以极寒极惨之景写北方沦陷区的苦难。

"燕山雪花大如席"以极度夸张写出北地之寒,"寒刮肌肤北风利"写出冷风如刀的刺骨之痛。

"群胡归来血洗箭"写出敌军之残暴,"阵前部曲终日死"写出将士之惨烈。

"漫漫胡天叫不闻"写出呼救无门的绝望,"日夜更望官军至"写出对王师北伐的最后期盼。

总体评价
此拍以极写北方沦陷之惨来呼唤南方的觉醒。

"日夜更望官军至"是沦陷区百姓最后的希望,也是诗人最深沉的呼吁,格调惨烈而悲壮。

相关诗词