胡笳十八拍 第十二拍

宋 · 李纲

译文

渔阳突骑猎青丘,天马跋足随牦牛。

渔阳突骑在青丘之地狩猎,天马却跛足跟随着牦牛行走。

幕前生致九青兕,苦寒赠我青羔裘。

军帐前活捉了九头青色兕牛,苦寒之中赠我一件青色羔羊皮裘。

万里飞蓬映天过,岁云暮矣增离忧。

万里飞蓬映照天空飘过,岁末将至更增添了离别思乡之忧。

如今正南看北斗,长安不见使人愁。

如今正朝南方遥望北斗星,看不见长安实在令人忧愁。

赏析

题解
此诗为《胡笳十八拍》第十二拍。渔阳突骑猎于青丘,苦寒赠裘,万里飞蓬,长安不见使人愁。

逐句解读
「渔阳突骑猎青丘,天马跋足随牦牛」渔阳突骑在青丘狩猎,天马却跛足跟随牦牛行走。

「幕前生致九青兕,苦寒赠我青羔裘」军帐前活捉了九头青兕,苦寒之中赠我青色羔羊皮裘。

「万里飞蓬映天过,岁云暮矣增离忧」万里飞蓬映照天空飘过,岁末将至更增添了离别之忧。

「如今正南看北斗,长安不见使人愁」如今正朝南方看北斗星,看不见长安令人发愁。

艺术手法
此拍以北地苦寒与南方远望对举。

"天马跋足随牦牛"以良马与笨牛并论,写出人才不被重用之痛。

"万里飞蓬"喻漂泊之身,"岁云暮矣增离忧"写出岁末思归之苦。

"正南看北斗"写出身处南方而北望京城的矛盾,"长安不见使人愁"直抒胸臆,沉痛之至。

总体评价
此拍以"长安不见使人愁"为核心意象,写出北望中原而不可见的沉痛。天马跛足、飞蓬万里,皆是谪臣与遗民的象征,全诗格调凄苦而深沉。

相关诗词