胡笳十八拍 第六拍

宋 · 李纲

译文

忆昔霓旌下南苑,攀条弄芳畏晼晚。

回忆当年霓旌降临南苑,攀折花枝赏玩芳华唯恐日暮西斜。

只今飘泊干戈际,寒尽春生洛阳殿。

如今飘泊于干戈战乱之中,寒尽春生之时洛阳宫殿犹在。

梨园弟子散如烟,白马将军若雷电。

梨园弟子散去如同烟云,白马将军如雷电般驰骋而来。

城上春云覆苑墙,回首何时复来见。

城墙之上春云覆盖着苑墙,回首遥望何时才能再相见。

赏析

题解
此诗为《胡笳十八拍》第六拍,续写盛衰之变。昔日南苑之繁华不再,梨园弟子散尽,回首何时复来见。

逐句解读
「忆昔霓旌下南苑,攀条弄芳畏晼晚」回忆当年霓旌降临南苑,攀折花枝赏玩芳华唯恐日暮。

「只今飘泊干戈际,寒尽春生洛阳殿」如今飘泊于干戈战乱之际,寒尽春生在洛阳宫殿。

「梨园弟子散如烟,白马将军若雷电」梨园弟子散去如烟,白马将军如雷电般奔来。

「城上春云覆苑墙,回首何时复来见」城墙之上春云覆盖着苑墙,回首望去何时才能再见到。

艺术手法
此诗集杜诗句,以"忆昔"与"只今"对举,写出今昔之别。

"攀条弄芳畏晼晚"写出昔日之闲逸,"飘泊干戈际"写出今日之困顿。

"梨园弟子散如烟"以烟喻散,写出繁华消逝之快。

"回首何时复来见"以疑问收束,写出归期无望的悲凉。

总体评价
此拍以忆昔伤今为结构,将南苑之繁华与今日之飘泊对比。

"梨园弟子散如烟"一句尤为凄美,写出安史之乱后文化之凋零,映射靖康之后的文化断裂,古今同悲。

相关诗词