胡笳十八拍 第二拍

宋 · 李纲

译文

黑云压城城欲摧,赤日照耀从西来。

黑云压城城墙将要被摧毁,赤色阳光从西面照耀而来。

虏箭如沙射金甲,甲光向日金鳞开。

敌箭如沙般射向金甲,甲光向着太阳如金色鳞片绽开。

昏昏阊阖闭氛祲,六龙寒急光徘徊。

昏暗的天门关闭着妖氛,六龙之驾寒急之中光影徘徊。

黄昏胡骑尘满城,百年兴废吁可哀。

黄昏时分胡骑满城尘土飞扬,百年兴亡可叹可哀。

赏析

题解
此诗为《胡笳十八拍》第二拍,写城破之惨。黑云压城、甲光向日,敌军攻城、胡骑满城,百年兴废尽在一夕之间。

逐句解读
「黑云压城城欲摧,赤日照耀从西来」黑云压城城墙将要摧毁,赤色阳光从西面照耀而来。

「虏箭如沙射金甲,甲光向日金鳞开」敌箭如沙射向金甲,甲光向日金鳞般绽开。

「昏昏阊阖闭氛祲,六龙寒急光徘徊」昏暗的天门关闭了妖气,六龙之驾寒冷急切光影徘徊。

「黄昏胡骑尘满城,百年兴废吁可哀」黄昏时分胡骑尘土满城,百年兴废可叹可哀。

艺术手法
此诗集杜诗句,以城破之景写出国家覆灭的惨痛。

"黑云压城城欲摧"极写敌势之猛,"甲光向日金鳞开"写出守军的英勇。

"阊阖闭氛祲"以天门喻宫门,写出朝廷的封闭。末联"黄昏胡骑尘满城,百年兴废吁可哀"以直抒胸臆收束,沉痛之至。

总体评价
此诗以黑云压城、甲光向日的对比写出攻守之战的惨烈。

"百年兴废吁可哀"一语既叹北宋之亡,也暗含对历史兴亡的深层思考,格调悲壮。

相关诗词