后重九半月菊始开因思东坡言菊花开日即重阳取酒为之一醉遂和渊明已酉岁九月九日之作

宋 · 李纲

译文

地偏菊开晚,乃在秋冬交。

地方偏僻菊花开放得晚,竟在秋冬交替之时。

霜中色艳艳,肯逐蓬艾凋。

在霜雪中花色依然鲜艳,怎肯像蓬草艾蒿那样凋零。

感此节物殊,为尔再登髙。

感叹这节令风物不同寻常,为了你再次登高。

玉觞泛金英,举酒望层霄。

玉杯中漂浮着金黄色的菊花,举杯遥望层层云霄。

云气有佳色,此岂瞪发劳。

云气呈现出美好的颜色,这哪里是凭空期望得来的辛劳。

世态互陵灭,冰炭方凝焦。

世态互相倾轧更替,冰与炭正在凝结焦灼。

不如醉后眠,意味真陶陶。

不如醉后安然入睡,那意味真是悠然自得。

何论饮而寿,且以乐此朝。

不必论饮酒能否长寿,姑且享受这个早晨的快乐。

赏析

题解
此诗为李纲后重九半月菊始开后所作。因地偏菊开较晚,至秋冬之交方才绽放,诗人以东坡"菊花开日即重阳"之言,取酒一醉,和陶渊明九月九日之作。

逐句解读
「地偏菊开晚,乃在秋冬交」地处偏僻菊花开得晚,竟在秋冬之交。

「霜中色艳艳,肯逐蓬艾凋」霜中花色艳丽,岂肯随蓬艾一同凋零。

「感此节物殊,为尔再登髙」感此节令物候殊异,为你再次登高。

「玉觞泛金英,举酒望层霄」玉杯中浮动着金色菊花,举杯仰望云霄。

「云气有佳色,此岂瞪发劳」云气有佳美的颜色,这岂是瞪眼凝望的劳苦所得。

「世态互陵灭,冰炭方凝焦」世态相互倾轧消灭,冰炭正凝焦对立。

「不如醉后眠,意味真陶陶」不如醉后安眠,意味真是陶陶然。

「何论饮而寿,且以乐此朝」何必论饮酒能否长寿,姑且以乐在此朝。

艺术手法
此诗以菊花迟开为契机,写出"菊花开日即重阳"的旷达。

"霜中色艳艳,肯逐蓬艾凋"以菊花傲霜写其节操。

"世态互陵灭,冰炭方凝焦"以冰炭之喻写世态之对立冲突。

"不如醉后眠"写出以醉忘忧的超脱,"何论饮而寿"化用陶渊明意,不求长寿但求此刻之乐。

总体评价
此诗以菊开迟晚引出"菊花开日即重阳"的达观之思。世态如冰炭对立,不如醉中自得,格调旷达而不失深沉。

相关诗词