洪崖先生画赞

宋 · 李纲

译文

洪崖古先生,傲睨得天逸。

洪崖是古代传说的仙人,傲然睨视世俗而得天然逸趣。

结庐西山下,踏雪时一出。

在西山之下结庐而居,偶尔踏雪而出飘然若仙。

长瓢与巨扇,此外了无物。

身边只有一把长瓢和一把巨扇,此外再无别物。

借问侍者谁,拙术藤葛橘。

请问侍奉他的是谁,是善种藤葛橘柚的粗拙之人。

何年丹青手,写此僊神质。

不知是何年的丹青妙手,能画出这仙人的神采风骨。

髙风邈如在,超然入吾室。

仙人的高风远韵仿佛还在,超然之气仿佛进入我的居室。

赏析

题解
此诗为洪崖先生画像所作之赞。洪崖先生为古代传说中的仙人,居于西山。诗中描绘画中仙人之形象:傲睨世俗、结庐西山、长瓢巨扇、了无余物,末写丹青妙手能传神仙之质,高风如在而超然入室。

逐句解读
「洪崖古先生」——洪崖是古代传说的仙人。

「傲睨得天逸」——他傲然睨视世俗,得天然之逸趣。

「结庐西山下」——在西山之下结庐而居,远离尘嚣。

「踏雪时一出」——偶尔踏雪而出,飘然若仙。

「长瓢与巨扇」——身边只有一把长瓢和一把巨扇。

「此外了无物」——此外再无别物,极简至极。

「借问侍者谁」——请问侍奉他的是谁?「拙术藤葛橘」——是善种藤葛橘柚之人,以粗拙之术侍奉仙人。

「何年丹青手」——不知是何年的丹青妙手。

「写此僊神质」——能画出这仙人的神采风骨。

「髙风邈如在」——仙人的高风远韵仿佛还在。

「超然入吾室」——超然之气仿佛进入我的居室。

艺术手法
全诗以「简」写「仙」。

「长瓢与巨扇,此外了无物」极写仙人之简——仅此二物而别无他物,与世俗之繁富形成对照。

「傲睨得天逸」以一「傲」字写仙人脱俗之姿。

「踏雪时一出」以「时一出」写仙人之出没无常。

「借问侍者谁,拙术藤葛橘」以问答体写仙人侍者亦为粗拙之人,烘托仙人之朴拙超然。末四句转入对画的赞叹——丹青妙手能传神,「超然入吾室」写观画之感,仿佛仙人亲至。

总体评价
此画赞以极简笔墨写仙人之逸,以「长瓢巨扇」写物之简,以「傲睨天逸」写人之超,以「超然入吾室」写画之妙。简笔传神,格调超然,与画中仙人之逸趣相得益彰。

相关诗词