和志宏见示亭字韵

宋 · 李纲

译文

今日苦不乐,驾言适林坰。

今日苦于不快乐,驾车前往郊野林间。

散策寻远寺,披襟坐虚亭。

漫步寻找远处的寺庙,敞开衣襟坐在虚亭中。

云木上窈窕,涧泉泄清泠。

云中林木上端窈窕,涧泉泄出清冷之水。

千山自岑寂,一目皆葱青。

千山自然岑寂,一目望去都是葱青之色。

嗟我得数子,不复叹飘零。

叹息我得到几位知友,不再感叹飘零。

扫虑味禅悦,茹蔬谢荤腥。

扫除杂念品味禅悦,吃素菜谢绝荤腥。

时为亭上游,散髪缓我形。

时常到亭上游赏,披散头发放松我的身形。

𫘧骥行振足,倦鸟思归翎。

良马行走振足奔跑,倦鸟思念归巢。

何当返梁谿,教子名添丁。

何时才能返回梁溪,教儿子取名叫添丁。

林泉益自得,华髪从星星。

在林泉之间更加自得,白发从星星点点开始增多。

赏析

题解
此诗为和志宏亭字韵而作,以远寺虚亭的清景写谪居中的禅悦和归乡之望。

逐句解读
「今日苦不乐,驾言适林坰」:今日苦于不快乐,驾车前往郊野林间。

「散策寻远寺,披襟坐虚亭」:漫步寻找远处的寺庙,敞开衣襟坐在虚亭中。

「云木上窈窕,涧泉泄清泠」:云中林木上端窈窕,涧泉泄出清冷之水。

「千山自岑寂,一目皆葱青」:千山自然岑寂,一目望去都是葱青之色。

「嗟我得数子,不复叹飘零」:叹息我得到几位知友,不再感叹飘零。

「扫虑味禅悦,茹蔬谢荤腥」:扫除杂念品味禅悦,吃素菜谢绝荤腥。

「时为亭上游,散髪缓我形」:时常到亭上游赏,披散头发放松我的身形。

「𫘧骥行振足,倦鸟思归翎」:良马行走振足奔跑,倦鸟思念归巢之翎。

「何当返梁谿,教子名添丁」:何时才能返回梁溪,教儿子取名叫添丁。

「林泉益自得,华髪从星星」:在林泉之间更加自得,白发从星星点点开始增多。

艺术手法
全诗以散策游亭为主线,从"苦不乐"到"不复叹飘零"构成情绪的转变。

"云木上窈窕,涧泉泄清泠"以山水之美消解心中之苦。

"扫虑味禅悦"以禅修化解愁苦,"茹蔬谢荤腥"以素食表示清修。

"𫘧骥行振足"以良马的奔走喻仕途之志,"倦鸟思归翎"以倦鸟归巢喻归隐之望。末以"何当返梁谿"的期望收束,"华髪从星星"以白发的增添写岁月的流逝。

总体评价
此诗从苦不乐出发,经山水之游和禅修之悦达到暂时的解脱。

"𫘧骥行振足,倦鸟思归翎"是全诗的妙联,以骥之进与鸟之归的对比写出了仕与隐的矛盾,而"何当返梁谿"的期望说明归隐之心占了上风。

相关诗词