和渊明归田园居六首 其一

宋 · 李纲

译文

东吴信佳地,碧溪绕青山。

东吴确实是美好的地方,碧绿的溪水环绕着青山。

我居枕溪傍,卜筑亦有年。

我居住在溪水旁边,选择在此建房也已有多年。

山空乳满腹,迸出苍龙渊。

山间泉水丰沛,如同满腹乳汁般喷涌而出,汇成苍龙般的深渊。

余波滑无声,下灌负郭田。

余下的水波悄然无声地流淌,向下灌溉着城郊的田地。

秋风粳稻香,落照孤鸿间。

秋风中飘来粳稻的清香,夕阳余晖中孤鸿在天空飞翔。

黄鸡与紫蟹,日满樽俎前。

黄鸡和紫蟹,每天都摆满了酒案之前。

酌酒燕宾友,挥毫散云烟。

斟酒款待宾客好友,挥毫泼墨如云烟般洒脱。

常谓享此乐,可以终华颠。

我常说享受这般乐趣,可以一直过到白头。

岂知萦世故,扰扰不得闲。

哪里知道被世事所缠绕,纷扰不得清闲。

侧身念吾庐,怅望情依然。

侧身回望思念我的草庐,怅然远望,眷恋之情依然如故。

赏析

题解
此诗为李纲和陶渊明《归田园居》六首之一,写梁溪故居之美与谪居思归之情。碧溪青山、乳泉灌田、粳稻黄鸡,本是人间乐事,却因世故扰扰不得闲。

逐句解读
「东吴信佳地,碧溪绕青山」东吴确实是佳美之地,碧溪环绕着青山。

「我居枕溪傍,卜筑亦有年」我居住在溪水之旁,卜居此地已有多年。

「山空乳满腹,迸出苍龙渊」山中空处乳泉满腹,迸发而出如苍龙出渊。

「余波滑无声,下灌负郭田」余波滑润无声,向下灌溉城郭之外的田地。

「秋风粳稻香,落照孤鸿间」秋风中粳稻飘香,落日余晖中孤鸿飞翔。

「黄鸡与紫蟹,日满樽俎前」黄鸡与紫蟹,天天满在樽俎之前。

「酌酒燕宾友,挥毫散云烟」酌酒宴请宾客朋友,挥毫泼墨散去云烟。

「常谓享此乐,可以终华颠」常说享受这般乐趣,可以直到白发暮年。

「岂知萦世故,扰扰不得闲」岂料被世故缠身,纷扰不得空闲。

「侧身念吾庐,怅望情依然」侧身思念我的庐舍,怅望之情依然如故。

艺术手法
此诗仿陶渊明田园诗风格,前半写田园之美,如一幅江南水乡画卷:碧溪青山、乳泉灌田、粳稻飘香、黄鸡紫蟹,生活气息浓郁。

"常谓享此乐"一语为转折点,"岂知萦世故"急转直下,从理想跌入现实。末联"侧身念吾庐,怅望情依然"以思归之望收束,情真意切。

总体评价
此诗以田园之乐反衬谪居之苦,先写故居之美,再写离居之痛,对比强烈。全诗既有陶渊明的田园风韵,又有李纲自身的家国之悲,格调清丽而含沉郁。

相关诗词