和渊明归田园居六首 其三

宋 · 李纲

译文

人生不满百,七十亦云稀。

人生不过百年之数,能活到七十岁也算稀少了。

吾年甫知命,飘泊犹未归。

我的年纪刚到知命之年,还在漂泊之中尚未归去。

江湖岁将晏,霜露沾人衣。

江湖之上岁末将要到来,霜露沾湿了人的衣裳。

沧洲惠询约,坐恐此志违。

沧洲隐居与故人的约定,坐着便担心这个志愿将要落空。

赏析

题解
此诗为《和渊明归田园居六首》之三,写年已知命而漂泊未归之叹。江湖岁暮,霜露沾衣,归隐之约恐将落空。

逐句解读
「人生不满百,七十亦云稀」人生不过百年,能活到七十也是稀少的。

「吾年甫知命,飘泊犹未归」我的年纪刚到知命之年,还在漂泊中尚未归去。

「江湖岁将晏,霜露沾人衣」江湖之上岁末将至,霜露沾湿了人的衣裳。

「沧洲惠询约,坐恐此志违」沧洲隐居之约与惠询之约,坐着便担心这个志愿将违背。

艺术手法
此诗以年命之短与漂泊之久对比。

"吾年甫知命"点明已五十岁,"飘泊犹未归"写出归期之遥。

"江湖岁将晏"以时令之暮喻人生之暮,"霜露沾人衣"以身体之寒写内心之冷。

"沧洲惠询约"用隐居之约,"坐恐此志违"写出对归隐之愿可能落空的担忧。

总体评价
此诗以年命与漂泊的对比写出归隐之急切。

"坐恐此志违"一语最为沉痛,五十之年仍在漂泊,归隐之志恐成泡影,格调凄凉而深沉。

相关诗词