和渊明归田园居六首 其六

宋 · 李纲

译文

我昔居梁谿,梦断长安陌。

我从前住在梁溪,梦想着通往长安的道路。

倒冠与落佩,志气良自适。

脱去冠帽解下佩饰不拘礼节,志气确实自得其适。

花前饮春朝,月下舞秋夕。

在花前于春日清晨饮酒,在月下于秋夕起舞。

自从丧乱来,光景驹过隙。

自从丧乱以来,光阴如同白驹过隙般飞速。

无复旧情怀,扰扰为物役。

再没有旧日的闲逸情怀,纷扰之中被外物所役使。

寤寐忧他人,自麻初不绩。

日夜忧虑他人之事,自家的麻还未来得及纺织。

长啸休去来,劳生亦何益。

长叹一声休去了吧,劳碌此生又有何益处。

赏析

题解
此诗为《和渊明归田园居六首》之末首,写昔日梁溪之乐与今日丧乱之苦的强烈对比。花前饮春、月下舞秋已成追忆,如今唯余忧劳与叹息。

逐句解读
「我昔居梁谿,梦断长安陌」我从前住在梁溪,梦想通往长安的道路。

「倒冠与落佩,志气良自适」脱去冠佩不拘礼节,志气确实自得其适。

「花前饮春朝,月下舞秋夕」在花前于春朝饮酒,在月下于秋夕起舞。

「自从丧乱来,光景驹过隙」自从丧乱以来,光阴如白驹过隙。

「无复旧情怀,扰扰为物役」再没有旧日的闲逸情怀,纷扰被外物所役使。

「寤寐忧他人,自麻初不绩」日夜忧虑他人之事,自家的麻还未来得及纺织。

「长啸休去来,劳生亦何益」长叹一声休去了吧,劳碌此生又有何益。

艺术手法
此诗以今昔对比为核心结构。

"花前饮春朝,月下舞秋夕"写出昔日的诗酒风雅,"光景驹过隙"写出时光之速。

"寤寐忧他人"写出为国事忧劳而忘己,"自麻初不绩"以家务之废喻个人生活之荒废。末句"劳生亦何益"以反诘收束,含着深沉的疲惫与无奈。

总体评价
此诗以昔日之乐与今日之忧对比,写出了从闲逸到忧劳的巨大转变。

"寤寐忧他人,自麻初不绩"既写忧国之勤,也写顾家之疏,一身而二任的矛盾令人心酸。全诗格调沉郁,情感真挚。

相关诗词