和陶渊明归田园六首 其四

宋 · 李纲

译文

寂灭乃可乐,纷华何足娱。

寂灭才是真正的快乐,繁华有什么足以欢娱?

百年会有尽,富贵同邱墟。

百年人生终有尽头,富贵与废墟丘墓无异。

不如早抽身,卜此山林居。

不如早日抽身退去,择居在这山林之中。

手植松与桂,青青三万株。

亲手种植松树和桂树,青翠的有三万株之多。

幅巾坐其下,萧散谁如吾。

戴着幅巾坐在树下,洒脱自在谁能如我?

衣食粗饱暖,身在即有余。

衣食粗略能够饱暖,身健在便已绰绰有余。

归依金仙氏,妙契端不虚。

归依佛祖金仙氏,妙合之契确实不虚。

借问名利者,还有此乐无。

请问那些追名逐利之人,还有这样的快乐吗?

赏析

题解
此诗为和陶渊明归田园六首第四首,以寂灭之乐和山林之居否定名利的纷华,末以佛学归依和名利之问收束。

逐句解读
「寂灭乃可乐,纷华何足娱」:寂灭才是可乐的,纷华何足以娱乐。

「百年会有尽,富贵同邱墟」:百年终有尽头,富贵与邱墟无异。

「不如早抽身,卜此山林居」:不如早日抽身,选择这山林居住。

「手植松与桂,青青三万株」:亲手种植松树和桂树,青青的三万株。

「幅巾坐其下,萧散谁如吾」:戴着幅巾坐在树下,萧散谁能如我。

「衣食粗饱暖,身在即有余」:衣食粗能饱暖,身在人世即是有余。

「归依金仙氏,妙契端不虚」:归依佛祖金仙氏,妙契确实不虚。

「借问名利者,还有此乐无」:请问追求名利的人,还有这样的快乐吗。

艺术手法
全诗以"寂灭"与"纷华"的对立开头,以"百年有尽"否定富贵。

"手植松与桂"以种植松桂写隐居的实践,"青青三万株"以数量之巨写隐居的规模和气魄。

"衣食粗饱暖"以"粗"字写知足的态度,"身在即有余"以存在本身为满足。

"归依金仙氏"引入佛学维度,"借问名利者"以反问否定名利的价值。

总体评价
此诗以寂灭之乐和山林之居构建了一个完整的归隐价值体系。

"衣食粗饱暖,身在即有余"是全诗的知足之语,以最朴素的生活需求为满足。

"借问名利者,还有此乐无"以反问收束,将个人的归隐之乐与世人的名利之苦对比,言简而意远。

相关诗词