和陶渊明归田园六首 其二

宋 · 李纲

译文

秋风动梁谿,何日理归鞅。

秋风吹动了梁溪的草木,何日整理归车的缰绳。

放逐正拘囚,寤寐劳梦想。

放逐在外正像被囚禁,醒着睡着都在劳心梦想。

新诗聊慰今,旧事那追往。

新诗聊且慰藉今日,旧事怎能追回往昔。

缅怀故山居,杞菊苗应长。

怀念故山的居所,杞菊的幼苗应该长高了。

挂冠神武门,便欲学疏广。

在神武门挂冠辞官,便想要学疏广辞官归乡。

躬耕南亩云,实报无卤莽。

亲自在南亩耕种,实实在在地耕作不马虎。

赏析

题解
此诗为和陶渊明归田园六首第二首,以秋风触动归思写放逐中的梦想,末以挂冠躬耕的决意收束。

逐句解读
「秋风动梁谿,何日理归鞅」:秋风吹动了梁溪的草木,何日整理归车的缰绳。

「放逐正拘囚,寤寐劳梦想」:放逐在外正像被囚禁,醒着睡着都在劳心梦想。

「新诗聊慰今,旧事那追往」:新诗聊且慰藉今日,旧事怎能追回往昔。

「缅怀故山居,杞菊苗应长」:怀念故山的居所,杞菊的幼苗应该长高了。

「挂冠神武门,便欲学疏广」:在神武门挂冠辞官,便想要学疏广辞官归乡。

「躬耕南亩云,实报无卤莽」:亲自在南亩耕种,实实在在地耕作不马虎。

艺术手法
全诗以"秋风动梁谿"起兴,秋风是归思的触发。

"放逐正拘囚"以拘囚比喻放逐的束缚。

"杞菊苗应长"以杞菊的生长写时光的流逝,也暗示故山无人照料的荒芜。

"挂冠神武门"化用陶弘景挂冠神武门的典故,"学疏广"化用疏广辞官归乡的典故,两个典故的叠加强化了归隐的决心。

总体评价
此诗以秋风触动归思,以放逐的拘囚之感写归隐的渴望。

"挂冠神武门,便欲学疏广"是全诗的决意之语,以两位辞官归隐的先贤为榜样,将归田园的理想落实为具体的行动方案。

相关诗词