和陶渊明采菊东篱下二首 其一

宋 · 李纲

译文

九日但孤坐,悄然无世喧。

九日只能孤坐,悄然而没有世俗喧嚣。

菊花殊未开,始知气候偏。

菊花还未开放,才知道南方气候偏暖。

开轩寓远目,相对惟青山。

开窗寄托远望的目光,相对的只有青山。

昏鸦已接翅,独鹤何时还。

黄昏的乌鸦已经翅膀相接归巢,独鹤何时才能归来。

且尽杯中物,此外无足言。

且饮尽杯中之酒,此外没有值得说的。

赏析

题解
此诗为和陶渊明采菊东篱下第一首,以九日菊未开的南方特殊气候写孤坐望山的清寂。

逐句解读
「九日但孤坐,悄然无世喧」:九日只能孤坐,悄然而没有世俗喧嚣。

「菊花殊未开,始知气候偏」:菊花还未开放,才知道南方气候偏暖。

「开轩寓远目,相对惟青山」:开窗寄托远望的目光,相对的只有青山。

「昏鸦已接翅,独鹤何时还」:黄昏的乌鸦已经翅膀相接归巢,独鹤何时才能归来。

「且尽杯中物,此外无足言」:且饮尽杯中之酒,此外没有值得说的。

艺术手法
全诗以菊未开的缺憾写九日的孤寂,"始知气候偏"说明菊未开的原因在南方的暖候。

"相对惟青山"以青山的永恒写人的孤独,山对人而无言,人对山而有情。

"昏鸦已接翅"以乌鸦的群归反衬"独鹤何时还"的孤单,乌鸦有群而鹤则独飞。末以"此外无足言"以否定的方式写出了谪居的无话可说,所有的不满都化作杯中之物。

总体评价
此诗以菊未开和独鹤未还的双重缺憾写九日的孤寂,"昏鸦已接翅,独鹤何时还"是全诗的妙联,以乌鸦的群归和鹤的独飞写出了谪居者既无花的慰藉又无友的相伴。末以"且尽杯中物,此外无足言"的沉默写出最深的无奈。

相关诗词