和陶渊明采菊东篱下二首 其二

宋 · 李纲

译文

小雨湿丛菊,何当喷金英。

小雨润湿了丛丛菊花,何时才能绽放金色花英。

嚼蘂亦可人,萧然慰我情。

咀嚼花蕊也令人惬意,萧然清寂慰藉我的情怀。

羁旅念家远,浊酒还独倾。

客居他乡思念远方之家,还是独自倾饮浊酒。

云表雁初过,草根虫自鸣。

云际之上大雁刚刚飞过,草根之下秋虫自鸣。

岁晏将如何,一醉豁平生。

岁末将至又当如何,一醉之间豁达平生。

赏析

题解
此诗为和陶渊明采菊东篱下第二首,以雨中丛菊和嚼蕊的感官体验写羁旅思家的愁苦,末以一醉豁平生收束。

逐句解读
「小雨湿丛菊,何当喷金英」:小雨润湿了丛生的菊花,何时才能喷放出金色的花朵。

「嚼蘂亦可人,萧然慰我情」:咀嚼花蕊也令人满意,萧然地慰藉我的心情。

「羁旅念家远,浊酒还独倾」:羁旅之中思念家乡遥远,浊酒还是独自倾倒。

「云表雁初过,云端之上鸿雁刚刚飞过」:草根虫自鸣,草根之下的虫儿自行鸣叫。

「岁晏将如何,一醉豁平生」:岁暮之时将会如何,一醉豁达平生之怀。

艺术手法
全诗以雨中丛菊的微景写谪居的微慰,"嚼蘂亦可人"以味觉的体验替代了视觉的观赏,花未开而蕊可嚼,在最微小的慰藉中寻求满足。

"云表雁初过"以鸿雁南飞写季节的迁移和思乡的触发,"草根虫自鸣"以虫鸣写地上的孤独,天上地下两重秋意。末以"一醉豁平生"以酒后的豁达收束,"豁"字写出了醉后的开阔,暂时超越了平生的困顿。

总体评价
此诗以雨中丛菊的微景写谪居的微慰与深愁,"嚼蘂亦可人,萧然慰我情"是全诗的微慰之语,以嚼蕊的微细体验写出了在最微小处寻求慰藉的谪居心态。末以"岁晏将如何,一醉豁平生"以醉的豁达回应岁的穷尽,虽是暂时的也聊胜于无。

相关诗词