寒食五首 其一

宋 · 李纲

译文

往歳遇寒食,亲宾相与娱。

往年遇到寒食节,亲宾彼此欢娱。

飘零客异土,对之浑若无。

飘零客居异土,面对寒食节如同没有一样。

岂不念佳节,寸心愁欲枯。

岂能不思念佳节,寸心愁苦几乎枯萎。

花间有好乌,劝我提葫芦。

花间有好的鸟,劝我举起葫芦饮酒。

一醉聊自适,醉梦归东吴。

一醉姑且自我适意,醉梦中回到东吴故乡。

赏析

题解

此诗为《寒食五首》的第一首,写寒食节在异乡的孤独。往年在故乡寒食节与亲宾共娱,如今飘零客居他乡,佳节如同没有一样。鸟劝提葫芦饮酒,一醉梦回东吴。

逐句解读

「往歳遇寒食」往年遇到寒食节。

「亲宾相与娱」亲宾彼此欢娱。

「飘零客异土」飘零客居异土。

「对之浑若无」面对寒食节如同没有一样。

「岂不念佳节」岂能不思念佳节?「寸心愁欲枯」寸心愁苦几乎枯萎。

「花间有好乌」花间有好的鸟。

「劝我提葫芦」劝我举起葫芦饮酒。

「一醉聊自适」一醉姑且自我适意。

「醉梦归东吴」醉梦中回到东吴故乡。

艺术手法

全诗以「对之浑若无」为核心——佳节本应欢庆但异乡之人面对佳节如无。

「岂不念佳节」以反问写出了内心的矛盾——想过节又不敢过节。

「花间有好乌,劝我提葫芦」以鸟劝酒的拟人化写法,既诙谐又心酸——连鸟都知道用酒来消愁。

「一醉聊自适,醉梦归东吴」以醉梦写归乡——现实中回不去只能在梦中返回。

总体评价

此诗以寒食节的今昔对比写出了异乡的孤独。

「醉梦归东吴」是最凄凉的一句——醉是假、梦是幻、归是虚,三重虚幻中写出的是最真实的思乡之痛。全诗朴素直白,在寒食的寂寥中写出了最深的乡愁。

相关诗词