寒食五首 其四

宋 · 李纲

译文

嘉节遇寒食,春阴犹作寒。

嘉节遇到寒食,春阴中还感到寒意。

闽人不知重,浑作等闲看。

闽地之人不知重视寒食,全当等闲来看。

饧粥不复煮,青枫谁与鑚。

不再煮饧粥了,青枫谁来做钻木取火?

开窗延霁景,修竹正团栾。

开窗迎接晴好的景致,修竹正团圆密集。

翠眉双侍女,对此一樽残。

翠眉的两个侍女,面对着一杯残酒。

赏析

题解

此诗为《寒食五首》的第四首,写闽地寒食节的冷清。闽人不知重寒食,将此节当作等闲看待,饧粥不煮、青枫不鑚,开窗只见修竹团栾,唯有侍女相对残酒。

逐句解读

「嘉节遇寒食」嘉节遇到寒食。

「春阴犹作寒」春阴中还感到寒意。

「闽人不知重」闽地之人不知重视寒食。

「浑作等闲看」全当等闲来看。

「饧粥不复煮」不再煮饧粥了。

「青枫谁与鑚」青枫谁来做钻木取火?「开窗延霁景」开窗迎接晴好的景致。

「修竹正团栾」修竹正团圆密集。

「翠眉双侍女」翠眉的两个侍女。

「对此一樽残」面对着一杯残酒。

艺术手法

全诗以「不知重」写出了地域差异——北方人重视的寒食在南方被视为寻常。

「饧粥不复煮,青枫谁与鑚」写出了寒食习俗的缺失——饧粥不煮、钻木取火无人做,传统在此中断。

「修竹正团栾」写窗外的景物——修竹茂密,是沙阳的特色。

「翠眉双侍女,对此一樽残」写屋内的人物——只有侍女陪饮,酒已残了。室外修竹、室内残酒,写出了冷清的寒食。

总体评价

此诗以闽地寒食的冷清写出了文化差异的孤独。

「闽人不知重,浑作等闲看」写出了传统节日在他乡的失落——不仅人远了,连节日都远了。

「翠眉双侍女,对此一樽残」写出了独饮的凄凉——无人共饮只能与侍女相对。

相关诗词