寒食五首 其二

宋 · 李纲

译文

异县遇寒食

在异乡逢到寒食节

怅然怀我家

惆怅地怀念我的家乡

千里遥相望

千里之遥遥遥相望

各在天一涯

各自身处天涯一方

佳节无与同

佳节无人与我同庆

冉冉悲年华

时光渐渐流逝悲叹年华

鸣禽花底聒

鸣鸟在花下聒噪

舞燕风中斜

飞燕在风中斜掠

物情各自遂

万物各自顺遂其性

羁束诚可嗟

我被羁绊束缚实在令人嗟叹

赏析

题解

此诗为《寒食五首》的第二首,继续写异县寒食的思乡之苦。千里遥望、各在天涯,佳节无人同过,年华冉冉而逝,万物各自遂意而人却被羁束。

逐句解读

「异县遇寒食」异县遇到寒食节。

「怅然怀我家」怅然怀念我的家。

「千里遥相望」千里遥远互相望着。

「各在天一涯」各在天之一涯。

「佳节无与同」佳节无人同过。

「冉冉悲年华」冉冉流逝悲叹年华。

「鸣禽花底聒」鸣禽在花下聒噪。

「舞燕风中斜」舞燕在风中斜飞。

「物情各自遂」物情各自遂意。

「羁束诚可嗟」羁束之苦确实可嗟叹。

艺术手法

全诗以「物情各自遂,羁束诚可嗟」为核心——万物自由而人被束缚。

「千里遥相望,各在天一涯」写空间的隔绝——虽在望但不可及。

「冉冉悲年华」写时间的流逝——佳节一年年过去而归期无望。

「鸣禽花底聒,舞燕风中斜」写万物的自由——鸟鸣花间、燕舞风中,各遂其性。但这种自由恰恰反衬了人的不自由——人被羁束在贬谪之地,连佳节都不能自由度过。

总体评价

此诗以「物情各自遂,羁束诚可嗟」写出了人与万物的区别——万物自由而人被缚。寒食节的鸟鸣燕舞是自由的象征,但自由属于万物而不属于人。全诗在万物的欢快中写出了人的悲哀,以反衬的手法深化了思乡之情。

相关诗词