韩贾

宋 · 李纲

译文

退之守潮阳,戚嗟见章表。

韩愈被贬为潮州刺史,章表中满是悲戚嗟叹。

贾生傅长沙,自广托𫛳鸟。

贾谊被贬为长沙王太傅,自我宽慰托寓于𫛳鸟赋。

拘达言虽殊,均为未能了。

韩愈拘于悲戚和贾谊达于自宽言辞虽然不同,但都未能真正超脱。

今我谪龙津,管库素所晓。

如今我被贬谪到龙津,管理仓库本是我素来懂得的事。

粗令职事办,便觉溪山好。

粗略地把职务之事办妥,便觉得溪山风光美好。

燕坐一室间,妄念悉除扫。

安闲地坐在一间屋子里,一切杂念都扫除干净。

岂复计穷通,端亦忘寿夭。

哪里还在计较穷困与通达,确实也忘却了长寿与短命。

回观古人心,颇叹二子小。

回看古人的心态,颇感叹韩愈贾谊的格局还是小了。

赏析

题解

此诗以韩愈贬潮阳、贾谊谪长沙的史事为对照,抒写自己被贬龙津后的心态。诗人认为韩贾二人虽都是贬谪之臣,但一悲一达都不免执着于穷通得失,而自己则超然物外,不以谪宦为意。此诗体现了李纲达观的人生态度。

逐句解读

「退之守潮阳,戚嗟见章表。」韩愈被贬为潮州刺史,他的章表中满是悲戚嗟叹。

「贾生傅长沙,自广托𫛳鸟。」贾谊被贬为长沙王太傅,自我宽慰托寓于𫛳鸟赋。

「拘达言虽殊」韩愈拘于悲戚、贾谊达于自宽,言辞虽然不同。

「均为未能了」但都未能真正超脱。

「今我谪龙津」如今我被贬谪到龙津。

「管库素所晓」管理仓库本是我素来懂得的事。

「粗令职事办」粗略地让职务之事办理妥当。

「便觉溪山好」便觉得溪山风光美好。

「燕坐一室间」安闲地坐在一间屋子里。

「妄念悉除扫」一切杂念都扫除干净。

「岂复计穷通」哪里还在计较穷困与通达。

「端亦忘寿夭」确实也忘却了长寿与短命。

「回观古人心」回看古人的心态。

「颇叹二子小」颇感叹韩愈贾谊的格局还是小了。

艺术手法

全诗采用对比论证的结构:以韩愈之悲与贾谊之达为引,再以自己的超然为归宿。「拘」与「达」概括了韩贾的不同态度,但「均为未能了」一笔否定,为后文自己的态度做铺垫。

「粗令」「便觉」二词看似漫不经心,实则表明对贬谪生活的从容接受。

「妄念悉除扫」是全诗的哲学核心,与韩贾的执着形成对照。末句以「二子小」作结,语虽峻切却非狂妄,而是对精神境界的自我期许。

总体评价

此诗是一首独特的述怀之作,以古人为镜来映照自己的精神境界。诗人认为韩愈的悲戚和贾谊的自宽都未真正超脱,而自己能在贬谪中安之若素、忘怀穷通,达到了更高的精神层次。这种态度看似自许,实则体现了宋儒对心性修养的追求——不为外物所动,保持内心的平静与自由。全诗说理而不枯燥,议论中有真情,是李纲贬谪诗中的理趣之作。

相关诗词