过紫溪值雪

宋 · 李纲

译文

明时报国敢怀安

太平年代报效国家怎敢贪图安逸

远谪方知行路难

远谪他乡才知道行路的艰难

云隔江乡来鴈寂

云雾隔断江南故里,大雁也杳无音信

雪飞闽岭敝貂寒

大雪纷飞在闽山岭上,破旧的貂裘难御寒冷

韩诗解道蓝关恨

韩愈的诗中倾诉了蓝关的遗恨

贾赋聊凭𫛳鸟寛

贾谊的赋姑且借𫛳鸟来自我宽慰

谁念紫皇香案吏

谁还记得紫皇香案旁的小吏

飘零已觉鬓毛干

飘泊流离中已觉两鬓斑白干枯

赏析

题解

此诗写李纲过紫溪遇雪时的感怀。诗人以韩愈蓝关之恨和贾谊𫛳鸟之宽自比,在寒冷雪天中感受远谪的艰辛,末以紫皇香案吏的今昔对比收束,悲慨深沉。

逐句解读

「明时报国敢怀安」在政治清明之时报效国家岂敢贪图安逸。

「远谪方知行路难」远谪他乡才真正知道行路的艰难。

「云隔江乡来鴈寂」云层隔断江乡大雁来书寂然。

「雪飞闽岭敝貂寒」大雪飞舞闽岭之间破旧的貂裘挡不住寒冷。

「韩诗解道蓝关恨」韩愈的诗能道出蓝关之恨。

「贾赋聊凭𫛳鸟寛」贾谊的赋姑且凭借𫛳鸟来自宽。

「谁念紫皇香案吏」谁还念及曾是紫皇香案旁的近臣?「飘零已觉鬓毛干」飘零在外已经觉得鬓发干枯了。

艺术手法

全诗以对仗工整见长。

「云隔江乡」对「雪飞闽岭」,空间上南北隔绝;

「来鴈寂」对「敝貂寒」,一写音讯断绝,一写寒冷难耐。

「韩诗」对「贾赋」,以两位前人的贬谪之作自比,既有历史纵深感,又与自身遭遇形成共鸣。

「紫皇香案吏」与「飘零鬓毛干」构成今昔强烈对比——从天子近臣到飘零逐客,命运的反差令人唏嘘。

总体评价

此诗是李纲贬谪诗中最为沉痛的一首。诗人将自身的遭遇与韩愈、贾谊并列,在历史的参照中深化了忠而被弃的悲剧感。

「谁念紫皇香案吏」一问,既是对朝廷的呼唤,也是对世态炎凉的感慨。全诗情感浓烈而含蓄,在雪天的寒冷中写出了更为寒冷的人心。

相关诗词