过召伯埭游斗野亭次司谏孙公韵

宋 · 李纲

译文

星斗照淮楚

星斗照耀着淮楚大地

绿野如砥平

绿野平整如磨刀石

兹亭结构小

这座亭子规模不大

景物有余清

景物却格外清幽

我来值袢暑

我来时正值盛暑

霁雾褰高甍

雾气消散露出高高的屋脊

登临得佳友

登临此处有佳友相伴

坐使怀抱倾

坐下来便倾吐胸中怀抱

方塘杨柳合

方塘边杨柳掩映

极望菰蒲生

极目远望菰蒲丛生

仰德思谢傅

仰慕德行思念谢安

吊古伤芜城

凭吊古迹伤感芜城

浊酒聊共酌

浊酒姑且共饮

小鳞鲜可烹

小鱼鲜嫩可以烹煮

抱拙卧江海

怀抱愚拙隐卧江海

胡为复此行

为何又踏上这趟行程

区区萤爝光

区区萤火般微弱的光

何补日月明

怎能弥补日月的光明

稽古得车马

考求古事得到车马之赏

平生笑桓荣

平生笑那桓荣

赏析

题解
此诗为过召伯埭游斗野亭次司谏孙公韵而作,以斗野亭的清景和谢傅芜城的怀古写旅途的感慨,末以稽古得车马平生笑桓荣写不以利禄为意。

逐句解读
「星斗照淮楚,绿野如砥平」:星斗照耀淮楚之地,绿野如磨石般平坦。

「兹亭结构小,景物有余清」:此亭结构虽小,景物却有余清。

「我来值袢暑,霁雾褰高甍」:我来正值暑热,霁雾揭起高甍。

「登临得佳友,坐使怀抱倾」:登临得到佳友,坐使怀抱倾吐。

「方塘杨柳合,极望菰蒲生」:方塘杨柳合围,极目远望菰蒲丛生。

「仰德思谢傅,吊古伤芜城」:仰慕德行思念谢安,吊古伤怀芜城。

「浊酒聊共酌,小鳞鲜可烹」:浊酒聊且共酌,小鱼鲜美可以烹煮。

「抱拙卧江海,胡为复此行」:抱拙卧于江海,为何又作此行。

「区区萤爝光,何补日月明」:区区萤火之光,怎能补益日月之明。

「稽古得车马,平生笑桓荣」:稽古而得车马,平生笑比桓荣。

艺术手法
全诗以斗野亭的清景和怀古的感慨为核心,"兹亭结构小,景物有余清"以小和余清的对比写亭虽小而景清。

"仰德思谢傅"以谢傅写谢安的德行,谢安曾镇守广陵,"吊古伤芜城"以芜城化用鲍照芜城赋,写广陵的荒废。

"浊酒聊共酌"以浊酒写饮酒的简朴,"小鳞鲜可烹"以小鳞写野餐的鲜美。

"区区萤爝光"以萤爝光写自己的微弱,"何补日月明"以日月明写国家的大事,萤光与日月的对比写个人的渺小。末以"稽古得车马"以稽古写研读古书,"平生笑桓荣"以桓荣写汉代桓荣以经学得车马,以笑写自己不以利禄为意。

总体评价
此诗以斗野亭的清景和芜城的怀古写旅途的感慨,"区区萤爝光,何补日月明"是全诗的自谦,以萤光和日月的对比写个人的渺小。末以笑桓荣写不以利禄为意,将旅途的感慨和人生的取向合一。

相关诗词