过渊明故居

宋 · 李纲

译文

舍櫂湓浦城,税驾柴桑里。

停船在湓浦城,歇驾在柴桑里。

缅怀靖节翁,衡宇兹避世。

缅怀靖节先生陶渊明,就在这简陋的房屋中避世隐居。

乞食虽甚贫,折腰肯为米。

虽然贫困到乞食的地步,也不肯为五斗米折腰。

陶然傲羲皇,独得醉中意。

陶然自得傲视伏羲以上的上古之风,独自领会醉中的真意。

三径不愿余,五斗聊自诔。

三径之中不愿有多余之物,五斗米只是聊以自祭。

优游晋宋间,俯仰无可愧。

在晋宋之间悠游度日,俯仰天地之间毫无愧疚。

若人骨已朽,凛凛有生气。

此人虽然尸骨已朽,却依然凛然有生气。

斜川尚环流,层城亦秀峙。

斜川依然环流不息,层城也秀美地耸立。

如何髙世士,庙貌乃颓圮。

为何这样高逸的世外之士,庙貌竟已颓败坍塌。

谁将一觞酒,荐此菊与杞。

谁来端一杯酒,以此菊花和枸杞来祭奠。

朗咏归来辞,感叹成坐起。

朗声吟诵《归去来兮辞》,感慨万千不由得坐起。

赏析

题解
此诗为过渊明故居而作,以陶渊明的故居和人格写追慕先贤的感慨,末以朗咏归来辞感叹成坐起写对陶渊明的敬仰。

逐句解读
「舍櫂湓浦城,税驾柴桑里」:弃舟于湓浦城,驻驾于柴桑里。

「缅怀靖节翁,衡宇兹避世」:缅怀靖节先生,衡宇在此避世。

「乞食虽甚贫,折腰肯为米」:乞食虽然很贫困,折腰岂肯为五斗米。

「陶然傲羲皇,独得醉中意」:陶然傲视羲皇,独得醉中的意境。

「三径不愿余,五斗聊自诔」:三径不愿余外,五斗聊以自诔。

「优游晋宋间,俯仰无可愧」:优游于晋宋之间,俯仰之间无可愧疚。

「若人骨已朽,凛凛有生气」:此人骨虽已朽,凛凛然还有生气。

「斜川尚环流,层城亦秀峙」:斜川尚且环流,层城也秀美耸峙。

「如何髙世士,庙貌乃颓圮」:为何高世之士,庙貌竟然颓败。

「谁将一觞酒,荐此菊与杞」:谁将一觞酒,荐上此菊与杞。

「朗咏归来辞,感叹成坐起」:朗咏归来之辞,感叹以至于坐起。

艺术手法
全诗以陶渊明的故居和人格写追慕先贤的感慨,"弃舟于湓浦城"以湓浦城写到达的地点,"驻驾于柴桑里"以柴桑里写陶渊明的故乡。

"缅怀靖节先生"以靖节写陶渊明的谥号,"衡宇在此避世"以衡宇化用陶渊明衡门栖迟,以避世写陶渊明的隐逸。

"乞食虽然很贫困"以乞食化用陶渊明乞食诗,"折腰岂肯为五斗米"以折腰和五斗米化用陶渊明不为五斗米折腰的典故。

"陶然傲视羲皇"以傲羲皇化用陶渊明自比羲皇上人,"独得醉中的意境"以醉中意写陶渊明的醉趣。

"此人骨虽已朽"以骨已朽写陶渊明已逝,"凛凛然还有生气"以凛凛有生气写陶渊明的人格犹在。末以"谁将一觞酒"以一觞酒写祭奠,"荐上此菊与杞"以菊与杞写陶渊明的风物,菊是陶渊明的象征。

"朗咏归来之辞"以归来辞化用陶渊明归去来兮辞,"感叹以至于坐起"以感叹成坐起写感动之深,以至于从坐中起来。

总体评价
此诗以陶渊明的故居和人格写追慕先贤的感慨,"若人骨已朽,凛凛有生气"是全诗的赞颂,以骨朽生气写陶渊明人格的永恒。

相关诗词