过苦竹岭二首 其一

宋 · 李纲

译文

绝岭横鸟道,江湖从此分。

绝岭横亘着只有鸟才能飞过的险道,江湖水系从此分界。

沈吟洞庭野,怅望具区云。

沉吟徘徊在洞庭湖的旷野,怅然远望具区上空的云彩。

去住本非我,别离空念群。

去留本不由自己做主,与众人别离只能空自思念。

子归啼苦竹,肠断不堪闻。

杜鹃在苦竹林中啼叫,令人肝肠寸断不忍听闻。

赏析

题解
此诗为过苦竹岭二首其一,以岭上的分界和子规的啼苦写离群的愁思,末以子归啼苦竹肠断不堪闻写别离的痛苦。

逐句解读
「绝岭横鸟道,江湖从此分」:绝岭横贯鸟道,江湖从此分界。

「沈吟洞庭野,怅望具区云」:沉吟于洞庭的原野,怅望具区的云气。

「去住本非我,别离空念群」:去留本不由我,别离空自思念群体。

「子归啼苦竹,肠断不堪闻」:子规在苦竹中啼叫,令人肠断不堪听闻。

艺术手法
全诗以岭上的分界和子规的啼苦写离群的愁思,"绝岭横贯鸟道"以绝岭鸟道写山岭的高峻险绝,"江湖从此分界"以江湖分写岭的界线,以分写离别。

"沉吟于洞庭的原野"以洞庭野写北望的广袤,"怅望具区的云气"以具区写太湖的古称,以怅望写远望的忧愁。

"去留本不由我"以本非我写命运的无奈,"别离空自思念群体"以空念群写思念的无用。末以"子规在苦竹中啼叫"以子归写子规的啼声如子归,以苦竹写苦竹岭的地名,以啼苦竹写子规和苦竹的双重苦意,"令人肠断不堪听闻"以肠断不堪闻写啼声的令人心碎。

总体评价
此诗以岭上的分界和子规的啼苦写离群的愁思,"子归啼苦竹,肠断不堪闻"是全诗的痛苦,以子规的啼声写别离的苦。

相关诗词